原文
"Mercy on us," said astonished Marilla, "have you been asleep, Anne?"
"No," was the muffled reply.
"Are you sick then?" demanded Marilla anxiously, going over to the bed.
Anne cowered deeper into her pillows as if desirous of hiding herself forever from mortal eyes.
語彙など
- Mercy on us:おやまあ
- astonished:驚いて
- muffled:音を殺した
- demand:詰問する
- anxiously:心配そうに
- cower:縮こまる
- desirous:望む
- forever:永遠に
- mortal:人間の