原文
"Merry Christmas, Marilla! Merry Christmas, Matthew! Isn't it a lovely
Christmas? I'm so glad it's white. Any other kind of Christmas doesn't
seem real, does it? I don't like green Christmases. They're not
green--they're just nasty faded browns and grays. What makes people call
them green? Why--why--Matthew, is that for me? Oh, Matthew!"
語彙など
- green Christmas:グリーンクリスマス,雪の降らない(暖かい)クリスマス
- nasty:汚い,嫌な
- faded:色あせた