原文
The warning seemed not unnecessary, so uplifted and aerial was Anne's
expression and attitude as she sprang to her feet, her face irradiated
with the flame of her spirit.
"Oh, Marilla, can I go right now--without washing my dishes? I'll wash them when I come back, but I cannot tie myself down to anything so unromantic as dishwashing at this thrilling moment."
語彙など
- uplifted:高揚した
- aerial:えも言われぬ,空中の
- spring to one's feet:おどり上がって立つ
- irradiate:明るくする
- flame:炎,光彩
- tie:結ぶ
- dishwashing:皿洗い