原文
Dear Anne (ran the former)
Mother says I'm not to play with you or talk to you even in school. It isn't my fault and don't be cross at me, because I love you as much as ever. I miss you awfully to tell all my secrets to and I don't like Gertie Pye one bit. I made you one of the new bookmarkers out of red tissue paper. They are awfully fashionable now and only three girls in school know how to make them. When you look at it remember
Your true friend
Diana Barry.
語彙など
- former:前者
- fault:責任
- cross:腹を立てた
- as much as ever:いつもほど
- not a bit:少しも〜でない
- bookmarker:しおり
- tissue paper:ティッシュペーパー,薄葉紙(うすようし)
- awfully:とても
- fashionable:流行の