原文
But as,
The Caesar's pageant shorn of Brutus' bust
Did but of Rome's best son remind her more.
so the marked absence of any tribute or recognition from Diana Barry who was sitting with Gertie Pye embittered Anne's little triumph.
"Diana might just have smiled at me once, I think," she mourned to Marilla that night. But the next morning a note most fearfully and wonderfully twisted and folded, and a small parcel were passed across to Anne.
語彙など
- Caesar:カエサル,シーザー
- pageant:野外劇,ページェント
- shear:剥奪する
- Brutus:ブルータス
- bust:胸像
- remind:思い出させる
- marked:際立った
- absence:欠如
- tribute:賛辞,贈り物
- recognition:認識
- embitter:つらくする
- triumph:勝利
- mourn:嘆く
- note:メモ
- fearfully:恐ろしく,ひどく
- twist:ひねる
- fold:折り畳む
- parcel:包み