赤毛のアン 第十五章

CHAPTER XV. A Tempest in the School Teapot(24)

原文
To Anne, this was as the end of all things. It was bad enough to be singled out for punishment from among a dozen equally guilty ones; it was worse still to be sent to sit with a boy, but that that boy should be Gilbert Blythe was heaping insult on injury to a degree utterly unbearable. Anne felt that she could not bear it and it would be of no use to try. Her whole being seethed with shame and anger and humiliation.

語彙など
  • single out:選び出す
  • guilty:罪を犯した
  • heap:積み上げる
  • insult:侮辱
  • injury:負傷
  • unbearable:耐えられない
  • of no use:駄目な,無駄な
  • seethe with:〜で沸き返る
  • shame:恥
  • humiliation:屈辱