原文
"Did you hear what I said, Anne?" queried Mr. Phillips sternly.
"Yes, sir," said Anne slowly "but I didn't suppose you really meant it."
"I assure you I did"--still with the sarcastic inflection which all the children, and Anne especially, hated. It flicked on the raw. "Obey me at once."
For a moment Anne looked as if she meant to disobey. Then, realizing that there was no help for it, she rose haughtily, stepped across the aisle, sat down beside Gilbert Blythe, and buried her face in her arms on the desk. Ruby Gillis, who got a glimpse of it as it went down, told the others going home from school that she'd "acksually never seen anything like it--it was so white, with awful little red spots in it."
語彙など
- query:問いただす
- sternly:厳格に
- sarcastic:皮肉な
- inflection:抑揚
- flick:はじく,軽く打つ
- catch someone on the raw:（人）の痛いところを突く
- disobey:〜に従わない
- haughtily:偉そうに,傲慢に
- aisle:通路
- get a glimpse of:〜をちらりと見える
- acksually:actuallyをわざとこう書いたのかな