赤毛のアン 第十五章

CHAPTER XV. A Tempest in the School Teapot(25)

原文
At first the other scholars looked and whispered and giggled and nudged. But as Anne never lifted her head and as Gilbert worked fractions as if his whole soul was absorbed in them and them only, they soon returned to their own tasks and Anne was forgotten. When Mr. Phillips called the history class out Anne should have gone, but Anne did not move, and Mr. Phillips, who had been writing some verses "To Priscilla" before he called the class, was thinking about an obstinate rhyme still and never missed her. Once, when nobody was looking, Gilbert took from his desk a little pink candy heart with a gold motto on it, "You are sweet," and slipped it under the curve of Anne's arm. Whereupon Anne arose, took the pink heart gingerly between the tips of her fingers, dropped it on the floor, ground it to powder beneath her heel, and resumed her position without deigning to bestow a glance on Gilbert.

語彙など
  • scholar:生徒
  • whisper:ささやく
  • giggle:クスクス笑う
  • nudge:軽く突く
  • fraction:分数
  • absorb:夢中にさせる
  • verse:詩
  • obstinate:頑固な
  • rhyme:韻
  • curve:曲線,曲がったもの
  • whereupon:〜するとすぐ
  • gingerly:非常に慎重に
  • tip:先端
  • grind:すりつぶす
  • powder:粉末
  • heel:かかと
  • resume:再開する
  • deign:快く〜する
  • bestow:〜を贈る