原文
"Well, all I hope is you won't talk Diana to death," said Marilla. "But
remember this in all your planning, Anne. You're not going to play all
the time nor most of it. You'll have your work to do and it'll have to
be done first."
Anne's cup of happiness was full, and Matthew caused it to overflow. He had just got home from a trip to the store at Carmody, and he sheepishly produced a small parcel from his pocket and handed it to Anne, with a deprecatory look at Marilla.
語彙など
- talk to death:長々と話す,のべつ幕なしにしゃべる
- overflow:溢れる
- sheepishly:おずおずと
- parcel:包み
- deprecatory:弁解の,言い訳の