原文
"Becoming fiddlesticks! It was putting flowers on your hat at all,
no matter what color they were, that was ridiculous. You are the most
aggravating child!"
"I don't see why it's any more ridiculous to wear flowers on your hat than on your dress," protested Anne. "Lots of little girls there had bouquets pinned on their dresses. What's the difference?"
Marilla was not to be drawn from the safe concrete into dubious paths of the abstract.
語彙など
- fiddlestick:くだらない
- ridiculous:ばかばかしい
- aggravate:悩ませる
- protest:〜に抗議する
- bouquet:花束
- dubious:怪しい,あいまいな
- abstract:抽象的な,難解な