原文
It was not until the next Friday that Marilla heard the story of the
flower-wreathed hat. She came home from Mrs. Lynde's and called Anne to
account.
"Anne, Mrs. Rachel says you went to church last Sunday with your hat rigged out ridiculous with roses and buttercups. What on earth put you up to such a caper? A pretty-looking object you must have been!"
"Oh. I know pink and yellow aren't becoming to me," began Anne.
語彙など
- wreath:花輪
- account:〜の理由を説明する
- rig:取り付ける
- ridiculous:おかしな
- buttercup:キンポウゲ
- on earth:一体全体
- up to:たくらんで
- caper:悪巧み
- becoming:似合う