原文
"Don't answer me back like that, Anne. It was very silly of you to do
such a thing. Never let me catch you at such a trick again. Mrs. Rachel
says she thought she would sink through the floor when she saw you come
in all rigged out like that. She couldn't get near enough to tell you
to take them off till it was too late. She says people talked about it
something dreadful. Of course they would think I had no better sense
than to let you go decked out like that."
語彙など
- silly:愚かな
- rig:着せる
- dreadful:ひどい
- good sense:分別,良識
- deck out:めかし込む,飾り立てる