赤毛のアン 第十一章

CHAPTER XI. Anne's Impressions of Sunday-School(6)

原文
Anne started off irreproachable, arrayed in the stiff black-and-white sateen, which, while decent as regards length and certainly not open to the charge of skimpiness, contrived to emphasize every corner and angle of her thin figure. Her hat was a little, flat, glossy, new sailor, the extreme plainness of which had likewise much disappointed Anne, who had permitted herself secret visions of ribbon and flowers. The latter, however, were supplied before Anne reached the main road, for being confronted halfway down the lane with a golden frenzy of wind-stirred buttercups and a glory of wild roses, Anne promptly and liberally garlanded her hat with a heavy wreath of them. Whatever other people might have thought of the result it satisfied Anne, and she tripped gaily down the road, holding her ruddy head with its decoration of pink and yellow very proudly.

語彙など
  • start off:始める
  • irreproachable:申し分のない
  • array:正装させる
  • stiff:堅苦しい
  • sateen:サティーン,綿繻子
  • decent:適正な
  • as regards:〜に関しては
  • be open to the charge of:〜の嫌いがある
  • skimpiness:貧弱,きつさ
  • contrive to:どうにかして〜する,うまく〜する
  • emphasize:強調する
  • glossy:光沢のある
  • sailor:セイラーハット(子供用のつばのそりあがった麦藁帽)
  • plainness:質素
  • likewise:同様に
  • disappoint:がっかりさせる
  • supply:提供する
  • confront:立ち向かう
  • frenzy:熱狂
  • buttercup:キンポウゲ
  • promptly:すぐに
  • liberally:大量に
  • garland:花輪で飾る
  • wreath:花輪
  • trip:軽快な足取りで歩む
  • ruddy:赤い


キンポウゲ