赤毛のアン 第十一章

CHAPTER XI. Anne's Impressions of Sunday-School(7)

原文
When she had reached Mrs. Lynde's house she found that lady gone. Nothing daunted, Anne proceeded onward to the church alone. In the porch she found a crowd of little girls, all more or less gaily attired in whites and blues and pinks, and all staring with curious eyes at this stranger in their midst, with her extraordinary head adornment. Avonlea little girls had already heard queer stories about Anne. Mrs. Lynde said she had an awful temper; Jerry Buote, the hired boy at Green Gables, said she talked all the time to herself or to the trees and flowers like a crazy girl. They looked at her and whispered to each other behind their quarterlies. Nobody made any friendly advances, then or later on when the opening exercises were over and Anne found herself in Miss Rogerson's class.

語彙など
  • daunt:ひるませる
  • proceed:進む
  • onward:前方へ
  • porch:玄関
  • gaily:陽気に,はでに
  • attire:盛装させる
  • midst:真ん中
  • adornment:装飾品
  • queer:奇妙な
  • temper:気性
  • quarterly:季刊誌
  • opening exercises:開会式