原文
Marilla found Anne face downward on her bed, crying bitterly, quite
oblivious of muddy boots on a clean counterpane.
"Anne," she said not ungently.
No answer.
"Anne," with greater severity, "get off that bed this minute and listen to what I have to say to you."
Anne squirmed off the bed and sat rigidly on a chair beside it, her face swollen and tear-stained and her eyes fixed stubbornly on the floor.
"This is a nice way for you to behave. Anne! Aren't you ashamed of yourself?"
語彙など
- bitterly:激しく
- oblivious:気づかない
- muddy boots:泥靴
- counterpane:寝具のカバー,掛け布団
- ungently:優しくなく
- severity:厳しさ
- get off:〜から離れる
- this minute:今すぐ
- squirm:身をよじる
- rigidly:こわばって
- swell:ふくらむ
- stained:汚れた
- stubbornly:強情に
- behave:ふるまう
- ashamed:恥じて