原文
"She hadn't any right to call me ugly and redheaded," retorted Anne,
evasive and defiant.
"You hadn't any right to fly into such a fury and talk the way you did to her, Anne. I was ashamed of you--thoroughly ashamed of you. I wanted you to behave nicely to Mrs. Lynde, and instead of that you have disgraced me. I'm sure I don't know why you should lose your temper like that just because Mrs. Lynde said you were red-haired and homely. You say it yourself often enough."
語彙など
- right:権利
- ugly:醜い
- retort:〜に反論する,鋭く言い返す
- evasive:回避的な,言い逃れの
- defiant:反抗的な,挑戦的な
- fly into a fury:怒り出す,激怒する
- ashamed:恥じて
- thoroughly:全く,全面的に
- behave:ふるまう
- instead of:〜どころかかえって
- disgrace:〜の面目を失わせる
- lose one's temper:怒り出す
- homely:器量の悪い,不器量な