原文
And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance. Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?
Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions. But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him; he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk. Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often. Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.
語彙など
- placidly:落ち着いて
- hollow:盆地
- collar:えり
- plain:明らかな
- proof:証
- buggy:バギー,一頭立て軽装馬車
- sorrel:くり毛の馬,栗毛の動物
- mare:雌馬
- betoken:示す
- deftly:巧みに
- pressing:緊急の
- dress up:正装する
- ponder:思案する
- as:〜だけれども
- make nothing of:〜を理解できない
ponder as she might= though she might ponder