＜岩手方言集＞
◆◆◆ は（はぁつことね） 〜 ん（んだば）、語尾 ◆◆◆
| 都道府県 | ページ |
| 岩手弁 | あ（あげず） 〜 お（おんじ） |
| か（かーらげ） 〜 そ（そこっと） | |
| た（たがる） 〜 の（のさばる） |
方言一覧
| 方言 | 意味 |
| はぁつことね | 素直じゃない/言うことを聞かない。 |
| はいも | 里芋 |
| はだっこ | たこ（凧） |
| はっかはっかする | ドキドキする |
| ぱふっと | 漠然とした様子 |
| ひょんたな | 変な/おかしな |
| ふくろまずら | 袋ごと |
| ぶじょほする | 失礼する |
| ふるだ | 蛙 |
| ぺぁっこ | 少し |
| へう | 言う |
| ぺっこ | 少し |
| へっだくれ | 怠け者 |
| ほっけぁ | 頰 |
| ほでくてねぁ | 雑然として混乱している |
| ほでなし | 訳がわからない |
| ほにほに | 本当に |
| ぼんぼ | 先端が丸くなる |
| まずね | それではさようなら |
| まつぺー | 眩しい |
| みだくなし | ブサイク |
| みりみり | 無理やり |
| むじぇー | 可哀想だ |
| むずら | 一緒に |
| むっためがす | 一心不乱/がむしゃらに/一生懸命。 |
| めっか | 雌牛 |
| もっす | ごめんください |
| もんこ | お化け |
| やがねる | 嫉妬する |
| やくど | 故意に/わざと |
| やばつ | 不潔/汚い |
| ゆるぐない | 疲れた/難しい |
| よがんす | 良い |
| よっだぐれ | 酔っ払い |
| よっぴで | 一晩中 |
| りぐづかだり | 理屈っぽい人 |
| わらしゃっど | 子供達 |
| んだえん | そうでしょう |
同じ方言で、他の都道府県でも使える同意語方言
同じ方言で、他の都道府県では違った意味になるものをなど紹介
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ばっけ | ふきのとう | 青森/秋田 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ばっぱ | おんぶ | 北海道 |
| お婆さん | 秋田/宮城 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ばほめがす | 風を起こす | 秋田 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| はんごろし | おはぎ（春の餡餅） | 佐賀/富山/宮城 |
| ぼたもち（秋の餡餅） | 佐賀/富山/宮城 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| はんつけ | 仲間はずれ | 青森/宮城 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| びっき | 蛙 | 青森/秋田/宮城/山形 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ひとめわり | 評判が悪い | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 恥ずかしい | 秋田 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 性格が悪くて、「ひとめわり」 |
||
|
「性格が悪くて、評判が悪い」という意味だが、秋田で同じ言葉を使うと、「性格が悪くて、恥ずかしい」という意味になり、原因が分かっているのだったら、治せば良いのにと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ひゃっこい | 冷たい | 茨城/千葉/奈良/宮城 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ぶすくれる | 膨れ面 | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| ふて腐れる | 栃木 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 食べなくて、「ぶすくれる」 |
||
|
「食べなくて、膨れっ面」という意味だが、栃木で同じ言葉を使うと、「食べなくて、ふて腐れる」という意味になり、意味は通じると思います |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ふたつける | 叩く | 宮城 |
| 殴る | 宮城 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| へる | 入る | 青森 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 言う | 青森 | |
| 落ちる | 鹿児島 | |
| ハマる | 鹿児島 | |
| 蛭（ひる） | 新潟 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 布団に「へる」 |
||
|
「布団に入る」という意味だが、新潟で同じ言葉を使うと、「布団に蛭」という意味になり、眠いけど布団の中に入るのは危険と思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ほらふき | 嘘つき | 北海道 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ほろぐ | 払う | 秋田 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 振る | 秋田 | |
| 落とす | 秋田/福島/宮城 | |
| 無くす | 宮城 | |
|
おふざけ方言注意ポイント お金を「ほろぐ」 |
||
|
「お金を払う」という意味だが、福島で同じ言葉を使うと、「お金を落とす」という意味になり、どこで落としたのか？一緒に探そうか？と聞いてくる可能性があるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| まがす | こぼす | 青森 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| までに | 真面目に | 宮城 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| まめ | 達者 | 富山/長野/新潟 |
| 元気 | 秋田/岐阜/島根/鳥取/富山/長野/新潟/山口 | |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 健康 | 鳥取/新潟 | |
| 働き者 | 新潟 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| めげ | 可愛い | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 眉毛 | 鹿児島/佐賀 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 猫が「めげ」 |
||
|
「猫が可愛い」という意味だが、鹿児島/佐賀で同じ言葉を使うと、「猫が眉毛」という意味になり、猫に眉毛が付いているのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| もよう | 着替える | 秋田 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| やぐど | 故意に | 秋田/山形 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| ウソ | 秋田 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| やのあさって | しあさって | 埼玉 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| やんだ | 嫌だ | 秋田/宮城 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| やがて | 高知 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 「やんだ」、蛇が来る |
||
|
「嫌だ、蛇が来る」という意味だが、高知で同じ言葉を使うと、「やがて、蛇が来る」という意味になり、預言者なのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ゆぐね | 良く無い | 秋田 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ゆつける | 結ぶ | 宮城 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| よが | 蚊 | 青森/秋田/岐阜 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わっぱが | 仕事を終わる | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 物事の区切り | 秋田 | |
| 素早く | 宮城 | |
| 早々に | 宮城 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 朝からの「わっぱが」 |
||
|
「朝からの仕事を終わる」という意味だが、秋田で同じ言葉を使うと、「朝からの物事の区切り」という意味になり、それは昼の事なの？と思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わんつか | 少し | 青森/秋田 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| んだば | それなら | 秋田/宮城 |
〜〜〜 語尾 〜〜〜
| 方言 | 意味 |
| 〜なはん | 〜ね |
| 都道府県 | ページ |
| 岩手弁 | あ（あげず） 〜 お（おんじ） |
| か（かーらげ） 〜 そ（そこっと） | |
| た（たがる） 〜 の（のさばる） |
方言と標準語の絶妙な・・・というか微妙なオチをお楽しみ下さい。＼（＾Ｑ＾）／
