<岩手方言集>
◆◆◆ あ(あげず) 〜 お(おんじ) ◆◆◆
都道府県 | ページ |
岩手弁 | か(かーらげ) 〜 そ(そこっと) |
た(たがる) 〜 の(のさばる) | |
は(はぁつことね) 〜 ん(んだば)、語尾 |
方言一覧
方言 | 意味 |
あげず | トンボ |
あのなはん | あのね |
いかいかづい | チクチクする |
いだましい | 勿体無い/惜しい |
いだましねぁ | 惜しい |
いっくれ | いい加減/無責任 |
いつだり | 何時でも |
うざねはぐ | 苦労する |
うそまげる | 嘘をつく |
うるでぁる | 慌てる |
うんた | いやだ |
えらしぐね | 可愛げのない |
おがどおぐり | 捨てる |
おげれんせ | お帰りなさい |
おごこ | 漬物 |
おしぇる | 捕まえる |
おしずがに | お気をつけて |
おしょす | 恥ずかしい |
おすずかに | お気をつけて |
おだま | お手玉 |
おっけぁる | つまずいて転ぶ |
おっほ | フクロウ |
おでぁもず | 代金 |
おでってくなんしぇ | おいでください |
おでれんせ | お出かけ下さい |
おどげる | 落雷する |
おどろいた | 目を覚ます/起きる |
おなごぶりいいひと | 美人 |
おはよがんす | おはようございます |
おばんでがんす | こんばんは |
おひなりあんしたか | お目覚めでいらっしゃいますか |
おひなる | お起きになる |
おへずれまげ | お世辞 |
おべたふり | 知ったかぶり |
おへれんせ | お入り下さい |
おぼっこ | 赤ちゃん |
おもさげね | 申し訳けございません/有り難うございます |
およる | お休みになる |
同じ方言で、他の都道府県でも使える同意語方言
同じ方言で、他の都道府県では違った意味になるものをなど紹介
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
あたる | 病気になる | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
貰う | 石川/福井/北海道 | |
配られる | 福井 | |
おふざけ方言注意ポイント ペット、「あたる」 |
||
「ペット、病気になる」という意味だが、石川/福井/北海道で同じ言葉を使うと、「ペット、貰う」という意味になり、何の動物を貰うのか気になるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
あねさん | 主婦 | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
お姉さん | 新潟/福岡 | |
おふざけ方言注意ポイント 「あねさん」だから、家事は任せた |
||
「主婦だから、家事は任せた」という意味だが、新潟/福岡で同じ言葉を使うと、「お姉さんだから、家事は任せた」という意味になり、何故、家事をやらなきゃ駄目なのかと詰め寄られる可能性があるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
あばえ | さようなら | 秋田 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
あべ | 行こう | 青森/秋田/宮城/山形 |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
ついて来い | 青森 | |
調子 | 秋田 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
あめる | 腐る | 青森/秋田/北海道/宮城 |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
禿げる | 新潟 | |
溶ける | 新潟 | |
おふざけ方言注意ポイント 果物が「あめる」 |
||
「果物が腐る」という意味だが、新潟で同じ言葉を使うと、「果物が透ける」という意味になり、薄く切られた果物なのかと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
あも | お化け | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
もち | 三重 | |
おふざけ方言注意ポイント 墓の中から、「あも」が出てきた |
||
「墓の中から、お化けが出てきた」という意味だが、三重で同じ言葉を使うと、「墓の中から、モチが出てきた」という意味になり、昔、お供えしたモチが出てきたのかと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
いじくされ | 意地悪 | 新潟 |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
ひねくれ | 新潟 | |
意地っ張り | 新潟 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
いずい | 窮屈 | - |
チクチクする | - | |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
違和感 | 北海道/宮城 | |
おふざけ方言注意ポイント 背中が「いずい」 |
||
「背中がチクチクする」という意味だが、北海道/宮城で同じ言葉を使うと、「背中が違和感」という意味になり、背中に何か憑りついているのかと思われるの注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
いる | ある(存在) | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
欲しい | 香川 | |
入る | 兵庫/三重 | |
捨てる | 山形 | |
おふざけ方言注意ポイント 携帯が「いる」 |
||
「携帯がある」という意味だが、香川で同じ言葉を使うと、「携帯が欲しい」という意味になり、携帯を持っていないのかと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
うるげる | ふやける | 秋田 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おえる | 生える | 秋田/鹿児島/新潟 |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
終わらせる | 静岡 | |
壊れる | 静岡/山梨 | |
駄目になる | 静岡 | |
おふざけ方言注意ポイント 髪が「おえる」 |
||
「髪が生える」という意味だが、静岡で同じ言葉を使うと、「髪が駄目になる」という意味になり、髪に栄養が届かないのかと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おがる | 育つ | 青森/秋田/北海道/宮城/山形 |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
大きくなる | 青森/宮城/山形 | |
伸びる | 秋田/北海道 | |
叫ぶ | 大阪/和歌山 | |
おふざけ方言注意ポイント 雑草が「おがる」 |
||
「雑草が育つ」という意味だが、大阪/和歌山で同じ言葉を使うと、「雑草が叫ぶ」という意味になり、雑草の声を聴いてみたいと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おっかがる | 寄りかかる | 山形 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おっかね | 恐ろしい | 秋田/宮城 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おっける | 転ぶ | 栃木 |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
倒れる | 栃木 | |
頂ける | 福井 | |
おふざけ方言注意ポイント 走って、「おっける」 |
||
「走って、転ぶ」という意味だが、福井で同じ言葉を使うと、「走って、頂ける」という意味になり、一緒に走ってもらえると思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おっつける | 押し付ける | 秋田 |
人のせいにする | - |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おんじ | 次男 | 青森/秋田/北海道 |
弟 | 青森/秋田/北海道 |
都道府県 | ページ |
岩手弁 | か(かーらげ) 〜 そ(そこっと) |
た(たがる) 〜 の(のさばる) | |
は(はぁつことね) 〜 ん(んだば)、語尾 |
方言と標準語の絶妙な・・・というか微妙なオチをお楽しみ下さい。\(^Q^)/