＜岩手方言集＞
◆◆◆ か（かーらげ） 〜 そ（そこっと） ◆◆◆
| 都道府県 | ページ |
| 岩手弁 | あ（あげず） 〜 お（おんじ） |
| た（たがる） 〜 の（のさばる） | |
| は（はぁつことね） 〜 ん（んだば）、語尾 |
方言一覧
| 方言 | 意味 |
| かーらげ | すり鉢 |
| がっつめがす | がつがつと |
| かっとす | 追い越す |
| かでば | 台所 |
| がふがふす | 大き過ぎる |
| かまる | 嗅ぐ |
| かわらすずめっこ | せきれい（鶺鴒） |
| かんだず | 夕立 |
| きぼっこ | こけし |
| きゃっぱりする | 足を滑らして川に落ちる |
| ぐすめぐ | 不平を言う |
| くそへび | マムシ |
| くまらける | こんがらがる |
| くらえる | 叱られる |
| けぁっちゃ | 裏返し |
| こくら | 薄暗い |
| ごった | らしい |
| こどだ | 大変だ |
| こんびり | 軽食 |
| さぐず | 米ぬか |
| さらっと | 急いで |
| ざらめぐ | 鳥肌がたつ/寒気がする |
| されぇかもな | 放っておけ |
| じぇごたれ | 田舎者 |
| しっと | 米の粉で作った団子 |
| しみっぱれ | 霜焼け |
| じゃじゃじゃ | それはそれは/ねぇねぇ |
| じょんずまげる | お世辞を言う |
| すが | 自然の氷 |
| すたって | だって |
| ずったり | ずっと |
| すてて | 片足跳び |
| せぁばん | まな板 |
| せずない | 忙しい/つらい |
| せっこぎ | 怠ける/怠け者/面倒くさがり |
| せっちょはぐ | 難儀する |
| ぜにっこ | 小銭 |
| そう | 言う |
| そこっと | 静かに |
同じ方言で、他の都道府県でも使える同意語方言
同じ方言で、他の都道府県では違った意味になるものをなど紹介
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| かせる | 食べさせる | 秋田/茨城/宮城 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 貸す | 新潟 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 洋食を「かせる」 |
||
|
「洋食を食べさせる」という意味だが、新潟で同じ言葉を使うと、「洋食を貸す」という意味になり、返す必要があるのだったら、洋食いらないよ！と言われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| かだる | 参加する | 青森/秋田/山形 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 話す | 宮城/山形 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| かっちゃぐ | 引っ掻く | 青森/秋田/茨城/千葉/宮城 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| がっぱり | 沢山 | 福岡 |
| とても | 福岡 | |
| すごく | 福岡 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| かでる | （子供の）世話をする | 秋田 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 加える | 秋田 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| かばねやみ | 怠け者 | 宮城 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| かまどけす | 財産を無くす | 青森 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| きどごろね | うたた寝 | 秋田/山形 |
| 仮眠 | 秋田/山形 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| きみ | とうもろこし | 北海道/青森/秋田/鳥取 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| きもやげる | 腹が立つ | 秋田 |
| イライラする | 秋田 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| くわる | 塞ぐ | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 痛む | 香川 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 穴を「くわる」 |
||
|
「穴を塞ぐ」という意味だが、香川で同じ言葉を使うと、「穴を痛む」という意味になり、どこの穴が痛むのか気になるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| けね | 弱い | 青森/秋田 |
| 役に立たない | - | |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 大丈夫 | 青森 | |
| 食べれない | 青森 | |
| 容易い | 青森 | |
| 渡さない | 秋田 | |
| 家族 | 鹿児島 | |
| 親戚 | 鹿児島 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 人の「けね」 |
||
|
「人の役に立たない」という意味だが、鹿児島で同じ言葉を使うと、「人の家族」という意味になり、人の家族が、どうしたのか気になるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ござんす | ございます | 長野 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ごしゃぐ | 怒る | 秋田/宮城/山形 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| このげ | まゆげ | 秋田/宮城 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ごんぼほる | 駄々をこねる | 青森/秋田/岩手/北海道 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 暴れる | 秋田 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| さんけ | 三毛猫 | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 参詣 | 青森 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 「さんけ」が可愛い |
||
|
「三毛猫が可愛い」という意味だが、青森で同じ言葉を使うと、「参詣が可愛い」という意味になり、熱心に参詣する子供を見て可愛いと言っているのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| しばれる | 寒い | 北海道/青森 |
| 冷える | 北海道/青森 | |
| 冷えている | 北海道/青森 | |
| 凍りつく | 北海道/青森 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| しみる | 凍る | 青森/秋田/石川/岐阜/長野/新潟 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| じゃみる | 羨ましい | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 墨・塗料などが滲む | 千葉 | |
| 壊れる | 兵庫 | |
| 役に立たない | 三重 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 大漁で「じゃみる」 |
||
|
「大漁で羨ましい」という意味だが、兵庫で同じ言葉を使うと、「大漁で壊れる」という意味になり、魚が重くて、船が壊れたのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| じょっぱり | 意地っ張り | 青森 |
| 強情っ張り | 青森 | |
| 頑固者 | 青森 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| しょどめ | 田植えの女性 | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 菖蒲 | 秋田 | |
|
おふざけ方言注意ポイント ご飯を食べる、「しょどめ」 |
||
|
「ご飯を食べる、田植えの女性」という意味だが、秋田で同じ言葉を使うと、「ご飯を食べる、菖蒲」という意味になり、菖蒲の花に捕らわれた虫でも居るのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| すける | 助ける | 秋田/滋賀/宮城 |
| 手伝う | 宮城 | |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 乗せる | 岡山/広島 | |
| 我慢する | 山口 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 家事を「すける」 |
||
|
「家事を手伝う」という意味だが、山口で同じ言葉を使うと、「家事を我慢する」という意味になり、家事の担当になりたいのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ずっぱり | 沢山 | 秋田 |
| 都道府県 | ページ |
| 岩手弁 | あ（あげず） 〜 お（おんじ） |
| た（たがる） 〜 の（のさばる） | |
| は（はぁつことね） 〜 ん（んだば）、語尾 |
方言と標準語の絶妙な・・・というか微妙なオチをお楽しみ下さい。＼（＾Ｑ＾）／
