題名　Heidi's Lehr- und Wanderjahre

出版社：SU:DWEST VERLAG MU:NCHEN　223頁　発行日：1950年代前半　

説明
ドイツ語原典　｢ハイジ第一部」
1952年スイス制作　モノクロ映画の写真を4枚収録。

題名　Heidi und Gritli

出版社：Fischer　295頁　発行日：1960年代？　

説明
ドイツ語原典　｢ハイジ第一部・第二部」「グリトル第一部・第二部」合本
スピリの二大代表作。
（ハイジは髪は黒色。くけ毛・直毛。目は濃い青）

題名　Heidi

出版社：Kolibi-Verlag Wuppertal 　160頁　発行日：1960年代？

説明
ドイツ語簡略版
（ハイジは髪は金色。くせ毛・直毛。目は黒）

（ハイジは髪は金色。くせ毛・直毛。目は黒）

題名　Heidi kann brauchen,was es gelernt hat

出版社： 　186頁　発行日：1979年

説明
ドイツ語原典　｢ハイジ第二部」　オーストリアで印刷
（ハイジは髪は黒。くせ毛・直毛。目は黒　内部の挿絵はタッチが違う）　

題名　HEIDI 　Penguin Popular Classics

Adapted by Bob Blaisdell Illustrated by Thea Kliros
出版社：PENGUIN BOOKS LTD　239頁　発行日：1995/09　価格：UK£ 1.25

説明
(Paper cover book)英語　ペンギンのペーバーバック ハイジ全ストーリー収録
（ハイジは髪は金？（表紙）、内部挿絵では黒のカーリーヘア）（クララは金髪・直毛）

題名　HEIDI 　CHILDREN'S THRIFT CLASSICS

Adapted by Bob Blaisdell Illustrated by Thea Kliros
出版社：DOVER PUBLICATIONS　76頁　発行日：1998　価格：US$ 1.5 CN$2.5

説明
英語　簡略版
（ハイジは強いちぢれ毛　髪は金（表紙））（クララは金髪・直毛）

題名　Heidi

出版社：LENTZ　334頁　発行日：2000/　価格：EUR 9.90

説明　（参考画像）
ドイツ語　原典　ハイジ第一部・第二部
挿絵は1916出版のハイジにも使用されたルドルフ・ミュンガーRudolf Mu:nzerの絵を使用。（著作権切れ）
（ハイジは髪は黒のカーリーヘア。）（クララは巻き毛）

題名　Heidi, Lehr- und Wanderjahre

出版社：DRESSLER Published 　223頁　発行日：2002/　価格：EUR 7.50

説明
ドイツ語　原典　ハイジ第一部のみ（フランクフルトから帰るまで）
（ハイジは髪は茶。カーリヘア。目は茶）（クララは直毛）

題名　Heidi 　Scholastic Junior Classics

Hines-Stephens, Sarah
出版社：Scholastic Paperbacks　121頁　発行日：2002/07　価格：3.99US$

説明
英語　子供向けの短縮版ペーパーバック　ハイジ第一部のみ（フランクフルトから帰るまで）
（ハイジは髪は黒。くせ毛・ウェーブ。）

題名　Heidi　講談社英語文庫

Retold by Kirsten McIvor
出版社：講談社　157頁　発行日：1999/08/05　価格：680円

説明
英文　簡略訳　ｲﾗｽﾄ永田智子
（ハイジは髪は茶色。強いくせ毛。目は黒）（クララは金髪・直毛）

参考程度です。海外での版はとても把握しきれません。
絵本も合わせて考えると、海外でも年代の古いものは、ハイジが金髪になっているようです。