小 説　Roman

三島作品の仏訳作品を検索すると非常に多く出版されていることに驚きます。
サガンの「悲しみよこんにちは」の訳者でもある朝吹登美子氏の自伝的エッセイを読むと、
まだフランスで無名だった頃の三島氏が、自分の作品をフランス人に読んでもらおうと渡仏する彼女に託しています。
フランスで認められたがっていた三島由紀夫。これほどまでの天才が営業をしていた驚き。
そして両想いは、実現し、愛され続けているのですねえ。

一年以上も放置していた「宴のあと」「Apres le banquet」の読み比べ記録ノートはこちら。

三島由紀夫作品タイトルリスト

実用書　雑誌　参考書

ルネッサンス Carlos Ghosn カルロス・ゴーン著　　ダイヤモンド社 メディアではじめて目にしたときのあの強烈なインパクトが忘れられない・・ 禿鷹のような顔、鋭い眼光 いったいどんな人物なのだろうという好奇心もあって購読しました。 ゴーン氏に関する本は数あれど、仕事、プライベート、生い立ち、 本人が自ら語った最初の本がこれです。
コストキラー、クールな切れ者、経営の専門家・・大方のイメージ通り半分、意外な側面 半分が発見できたように思います。 彼が語るプロフィール。父がレバノン系ブラジル人、母がレバノン系フランス人。ブラジル生まれのレバノン育ち。大学よりフランスで教育を受けたポルトガル語を話せるエンジニア。そしていわゆる経営学を学んだ人ではありません。 書いてあることは、抽象的な部分がなく、とても明解。 私の流儀の章より〜 「・・・結局のところ自分で実際にやってみることに勝る方法はない。・・・ 実際の経験をひとつひとつ積み重ねることで、マネジメントの効果を高める基本的なツール を発見することができる。そして、ひとつひとつの問題に挑戦することで、そのツールに 磨ききをかけて、明晰な判断を下すことができるようになるのである。」 http://ghosn.diamond.ne.jp/ Renault Japon ついでにPeugeot 月刊「ふらんす」 白水社出版 フランス語講座からＣＤつき対訳作品、風俗からフランス映画情報、政治まで情報満載。 とくに最新映画のシナリオが載っているので、前宣伝にあまり踊らされることなく、 なんとなく作品の雰囲気がつかめます。 この情報のボリュームで670円。 白水社サイト しぐさで伝えるフランス語 Haut de page