Linux版 Netscape Communicator 4.0x及び Navigator 3.0xGold の 日本語表示／入力設定
Linux版 Netscape Communicator 4.0x本ページでは、Linux版 Netscape (Mozilla)インターナショナル版 を待てない方 のために、Windows版と大差ない使用感を得るための簡単な日本語化パッケージを提供 します。
Linux英語版 Mozilla 開発元の Netscape Communications inc.
への感謝を忘れないようにいたしましょう...
今、この瞬間から Communicator4.0x & Navigator は
無償となった模様です。
Mozilla-5.xを取り敢えず試したい方は
Mozilla日本語パ
ックのぺーじを参照下さい。 
2000年04月13日 Netscap6 (Preview Release1) 日本語化のページ
を公開しました。
'99年9月10日サイエンス社発行の書籍「
Linux/FreeBSD/Solarisで学ぶUNIX」で解説いただきました。
'99年3月8日ソフトバンク発行の
雑誌「
Hello!PC 1999.3.8号 TurboLinux活用講座」で解説いただきました。
'98年11月26日トッパン発行の書籍「
Linuxネットワーク 」で解説され、付属の Plamo Linux 1.2
(contribディレクトリ) に本Webの日本語化パッケージが含まれています。
RedHat(prm)向けの日本語化パッケージが
CD-ROM Shop Laser5
で公開されました。(1998.10.20)
'98年6月1日ソフトバンク発行の
雑誌「UNIX USER 1998.6月号 Linuxびっくり箱」で解説され、
付属の LibCD Vol.51 Disk1 に本Webの日本語化パッケージが含まれました。
'97年12月25日ソフトバンク発行の
書籍「Linux/FreeBSD 日本語環境の構築と活用」で
本Webページが紹介されました。
TurboLinux-1.4などで、rpmバイナリ英語版を導入済みなら
RedHat(prm)向けの日本語化パッケージが CD-ROM Shop Laser5 で公開されたようです。こちらが便利かも知れません。
本サイトのパッケージを利用する場合には、 # ln -fs /usr/lib/netscape-4.04 /usr/local/netscape # cd /usr/local/netscape などしてから"英語版リソースの設定"まで読み飛ばして下さい。
# cd /usr/local ;pwd [Enter] /usr/local # tar zxfv communicator-v406-export.x86-unknown-linux2.0.tar.gz [Enter] communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/ communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/README.install communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/ns-install communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/vreg communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/ifc11.jar communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/iiop10.jar communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/jae40.jar communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/java40.jar communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/jio40.jar communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/jsd10.jar communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/ldap10.jar communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/scd10.jar communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/nethelp-v406.nif communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/netscape-v406.nif communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/spellchk-v406.nif # _
# ln -fs communicator-v406.x86-unknown-linux2.0 netscape [Enter]
# cd /usr/local/netscape; pwd [Enter]
/usr/local/communicator-v406.x86-unknown-linux2.0
# ./ns-install [Enter]
==================================================================
NETSCAPE Platform-Independent Software Installation
For Communicator release 4.06
Copyright (c) 1997 by Netscape Communications Corp.
==================================================================
Please specify the directory path under which the software will be
installed. The default directory is /usr/local/netscape, but you may
install anywhere you wish (if you have permission to do so).
Location for Communicator software [/usr/local/netscape]: [Enter]
Existing '/usr/local/netscape' directory found.
The existing contents may be modified or replaced if you install in
this directory. If you choose not to install in '/usr/local/netscape',
you will be prompted for a different directory.
Do you wish to continue with the installation in '/usr/local/netscape'? (y/n)[y] [Enter]
Installing Communicator files...
Installing Communicator Java files...
Installing additional component files...
Registering Communicator 4.06...
The Netscape Communicator software installation is complete.
#
# ln -s Netscape.ad Netscapeリソースファイル(Netscape)は適切な場所に置くべきですが、/usr/local/netscape のままで済ますため、通常のXリソースディレクトリからは削除しておきます。
※ 通常以下の操作は不要なはずです。 # rm /var/X11R6/lib/app-defaults/Netscape # rm /var/X11R6/lib/ja_JP.ujis/app-defaults/Netscape
| Mozilla Version | Japanize Package | |
|---|---|---|
| Netscape Navigator 4.51 (mirror site) |
libc5環境では、Mail & News がダメです。 ('99.03.23 人柱版 810371byte) |
|
| Netscape Navigator 4.5 (
mirror site) |
libc5環境では、Mail & News がダメです ('98.11.25 人柱版 981209byte) ('99.10.14 UltraPenguin-1.1.9(SUN UltraSparc)日本語版 547825byte) |
|
| NetscapeCommunicator4.08 (
mirror site) |
('98.11.26 人柱版 949413byte) |
|
| NetscapeCommunicator4.07 (
mirror site) |
celebration of source free ('98.11.26 人柱版 949431byte) |
|
| NetscapeCommunicator4.06 (download site) |
celebration of source free ('98.11.26 人柱版 925559byte) |
|
| NetscapeCommunicator4.05 (download site) |
celebration of source free ('98.11.15 人柱版 891917byte) (古い奴 '98.4.16 人柱版 891837byte) |
|
| 4.03正規版は、TurboLinuxPro日本語版1.0(29,800円) または 4.03 Unix U.S. CD-ROMを購入して下さい。 |
4.03 DeskTop |
4.03 SubNote |
# pwd [Enter] /usr/local/communicator-v406.x86-unknown-linux2.0 # tar zxfv communicator-ja-v406-export.x86-unknown-linux2.0.tar.gz [Enter] ./netscape-ja/ ./netscape-ja/bookmark.htm ./netscape-ja/uninstall-ja.sh ./netscape-ja/LICENSE ./netscape-ja/mail.msg ./netscape-ja/netscape.cfg ./netscape-ja/about ./netscape-ja/README ./netscape-ja/splash ./netscape-ja/plugins ./netscape-ja/muriyari-ja.nif ./netscape-ja/README.1st ./netscape-ja/kinput2-FilterEvent.nif ./netscape-ja/install-ja.sh ./netscape-ja/nethelp-v406.nif # _
# cd ./netscape-ja; pwd [Enter]
/usr/local/communicator-v406.x86-unknown-linux2.0/netscape-ja
# ./install-ja.sh [Enter]
==================================================================
Communicator4.06[muriyari-ja] 日本語環境 インストール
( Super User Only )
Copyright (c) 1997 by Netscape Communications Corp.
Copyright (c) 1998 by 江後田基広
==================================================================
PCMCIAデバイスが見つからないためCRTディスプレイ環境と判断します
デスクトップ向け日本語リソースをインストールします。
サブ・ノート向けリソースを利用したい場合には
Netscape.ad-ja_euc-SubNote.gzを gzip -d で解凍したものを
/usr/local/netscape/ja_JP.eucJP/Netscape と置き換えて下さい。
Netscapeの日本語のＵＩはインストールされました。
つぎに、既にインストールされているNetscapeに日本語のコンポーネントを
インストールします。一部のファイルは上書きされてしまいます。
Netscape4.06のオリジナル英語ドキュメントは
old_README
old_LICENSE
old_bookmark.htm
old_nethelp にリネームされます。
新たに追加される日本語4.06コンポーネントは plugins です。
インストールを続けますか？ (Y/N): y [Enter]
インストールディレクトリを確認し、違っていれば入力してください。
デフォルトのままで間違いなければ'Enter'を入力してください。
[Install Directory - /usr/local/netscape] : [Enter]
/usr/X11/bin/kinput2 が見つかりました。
/usr/X11/bin/kinput2.old にバックアップされます。
Motifイベントパッチ済みのkinput2を自動インストールします。
kinput2-fix4/cmd/kinput2_wnnがインストールされます。
このままでよろしかったら 'Enter' を、
'Canna'版 を指定したいなら '1' を、
'Wnn'版 を指定したい場合は '2' と入力してださい。
[Anser - kinput2-fix4/cmd/kinput2_wnn] : [Enter]
'PID:187'で稼働中のkinput2をkillします。
完了後、改めてkinput2を起動し直して下さい。
kinput2-fix4/cmd/kinput2_wnnがインストールされました。
Communicator4.06[muriyari-ja]Linux日本語環境インストール完了
==================================================================
# _
# chmod 755 /usr/local/netscape/jcommunicator40x.sh [Enter] # ln -s /usr/local/netscape/jcommunicator40x.sh /usr/local/bin/jcommunicator [Enter]
なお、パッケージの展開を /usr/local/netscape 以外に行ないたい場合には、 スクリプト中の NETSCAPEDIR を展開したいディレクトリに変更してください。
□ 本パッケージの日本語リソースは、kinput2での日本語入力(Canna) を前提に用意 しています。(人柱版)では本間さんパッチの当たったkinput2がインストールされます が、4.03(及び人柱版以外)ではスクリプトを実行する前に kinput2 を Mozilla対応の kinput2に入れ換えておかないと旨く起動しない可能性もあります。■kinput2は、
kinput2-v2-fix4-beta1 以降がベストと思われます。が、日本語化パッケージ
に含まれるkinput2-v2-fix3.fujiwaraでも問題なく入力可能です。
また、PJE
に含まれるkinput2でも問題なく入力可能です。
(資料提供：松本@京大さん、Linuxパワーガイドブック@技術評論社 図6-2-1)
# mv /usr/local/bin/kinput2 /usr/local/bin/kinput2.orig # cp -p /usr/local/netscape/kinput2-v2-fix3.fujiwara /usr/local/bin/kinput2
日本語化パッケージのスクリプト(jcommunicator40x.sh)内のコメント などを参考にして下さい。
詳細は、藤原@東大さん の kinput2での日本語入力ページをご覧下さい。
Wnnでの日本語入力についてはkinput2よりxwnmoの方が相性が良いようです。
詳細は、本間さん のページを御覧下さい。
トッパン「Linux入門」&「Linuxインストールキット」付録CD-ROM では
大きな問題もなく 日本語版Netscape Navigator に成功しました。
但し、Javaなページに遭遇するとその時点で凍り付いてしまいます。
起動スクリプトを御覧頂けば解ると思いますが私の場合 libc.so.5.2.18 を
/lib/OLD に置きこれを LD_PRELOAD させる事で Java も日本語のまま
見れるようになりました。
(libc.so.5.2.18 は Walking Linux 附属CD-ROMを使用しました)
Slackware-3.1 では、前記のように libc.so.5.2.18 を追加すれば
良かっただけなのですが...RedHat 3.0.4 以降をお使いの方は Xpm.so.4.6
を出来るだけお使い下さい。
でないと、メモリを食い潰しまくってしばらくほうっておかないとモジラ
が起動してくれません。私は母艦の RedHat4.0 でこの問題に遭遇しました。
で、またもや すずき@JAISTさん に教えてもらったという訳です...(^^;
出渕さん の ldd netscape は以下のように表示され
libXt.so.6 => /usr/X11R6/lib/libXt.so.6.0
libSM.so.6 => /usr/X11R6/lib/libSM.so.6.0
libICE.so.6 => /usr/X11R6/lib/libICE.so.6.0
libXmu.so.6 => /usr/X11R6/lib/libXmu.so.6.0
libXpm.so.4 => /usr/X11R6/lib/libXpm.so.4.8
libXext.so.6 => /usr/X11R6/lib/libXext.so.6.0
libX11.so.6 => /usr/X11R6/lib/libX11.so.6.1 <==== ここ
libdl.so.1 => /lib/libdl.so.1.7.14
libc.so.5 => /lib/libc.so.5.2.18
この場合には、libXpm.so.4.8 でも 固まる現象には遭遇しないようです。
fs2 {
charset {
name JISX0201.1976-0:GR
}
font {
primary JISX0201.1976-0:GR
substitute ISO8859-1:GL <------ これ ※
vertical_rotate all
某MLで、以前 真鍋@豊技大さん から伺ったもので、私は問題なく日本語ボタン
が表示されています。
メールで情報をくださった すずき@JAISTさん、出渕@東京大学さん、 「X Window用 英語版Netscapeを日本語版のようにしたい」を公開されている たけべ@豊橋技術大学さん、「Communicator用日本語リソース」を公開されている 太田@筑波大さん、「kinput2での日本語入力」を公開されている 藤原@東京大学さん、 R6.3の日本語フォントの問題の解を与えて下さった 真鍋@豊橋技術大学さん、 メール&ニュースの一覧関連での日本語表示問題の解を与えて下さった 本間さん に感謝いたします...<_O_>
<--- ポータブルLinuxの世界