モジラ-3.01GOLDの日本語表示

Netscape Navigator 3.01Gold の日本語表示と入力設定

UNIX用 Netscape Navigatorインターナショナル版を待てない方のために、すずき@JAISTさんから教えて頂いた方法をすこし解説したいと思います。

※ Netscape Communicator プリビュー版(4.0p2) も、無事日本語化対応出来ました。たけべ@豊橋技術大学さんに感謝いたします...m(_ _)m

※ 4.03 向けの情報は最後に載せています。('97-09-20)

※ 本ページは、たけべ@豊橋技術大学さんの公開されている「X Window 用英語版 Netscape を日本語版のようにしたい」の中の Linux版についてのページを改変した内容となっています。本ページで日本語化に成功しなかった場合にも希望を持って、より汎用性のある本家@たけべさんのページにアクセスしてみてください...たけべさんありがとうございます。

Linux版の Netscape Navigator の場合には、どうやら X_LOCALE で国際化した MOTIF を使っているにも関わらず、libc の locale を呼び出しに行っているのが日本語を出せない(出しづらい)原因ではなかろうか、という事でこの方法は、 Netscape Navigator の使っている setlocale を _Xsetlocale に置き換える sharedlib をでっちあげて、起動時にpreload させてやるというものです。

※以下に御紹介するライブラリを用意する方法は、当然無保証です。また、今後 Netscape Navigator がバージョンアップされれは不要になる可能性もあります、その点は十分御理解のうえお楽しみ下さい。

日本語を表示する方法

まずは、Mozilla本体(netscape-v301-export.x86-unknown-linux-elf.tar.gz)を Netscapeのダウンロードサイトまたはmirrorサイトよりgetし、 /usr/local/netscapeディレクトリ(無ければ作成して下さい)で展開します。
展開したディレクトリに英語版(ロケールC)のリソースを用意します。
ln -s Netscape.ad Netscapeリソースファイル Netscape は適切な場所に置くべきですが、 /usr/local/netscape のままで済ますため、通常のXリソースディレクトリからは削除
```
# rm /var/X11R6/lib/app-defaults/Netscape
# rm /var/X11R6/lib/ja_JP.ujis/app-defaults/Netscape
```
しておきます。
そして、locale.c を gcc -fPIC でコンパイルして liblocale というシェアードライブラリを作ります。 (pathなどは御使用の環境にあわせて適当に変更して下さいネ...^^;)

gcc -fPIC -shared -Wl,-rpath=/usr/X11R6/lib,-soname,liblocale.so \
    -o liblocale.so locale.c -L/usr/X11R6/lib -lXt -lX11

次に, 日本語版ロケール用のリソースを置くディレクトリを作り, そこに Netscape301-ja_JP.eucJP.gz を展開し Netscape という名前でコピーします。
```
# cd /usr/local/netscape
# mkdir ja_JP.eucJP
# cp -p Netscape301-ja_JP.eucJP.gz ja_JP.eucJP/Netscape.gz
# gunzip ja_JP.eucJP/Netscape.gz
```
Netscape Navigator を /usr/local/netscape に展開した場合の、 netscape 起動用スクリプトです。
/usr/local/bin/netscape として使用すると良いと思います。
```
# ln -s jnetscape-linux.sh /usr/local/bin/netscape
# chmod 755 jnetscape-linux.sh
```
なお、パッケージの展開を /usr/local/netscape 以外に行ないたい場合には、スクリプト中の NETSCAPEDIR を展開したディレクトリに変更してください。
これで準備完了です。コマンド検索パスを rehash し netscape を起動して下さい。環境変数 LANG を ja_JP.eucJP にしておけば、日本語対応版が立ち上がるハズです。
# スクリプトに組み込んだので ja_JP.ujis のまま意識する必要はないとおもいます。
日本語対応版が立ち上がった方はおめでとうございます。
ここまでの設定をまとめたパッケージです。何も考えずにネットスケープを展開したディレクトリで解凍してご使用下さい...もちろん無保証ですが...:p

日本語の入力について

私は、カット＆ペーストによる入力のみ行っていました...

か"しかし、藤原@東大さんから kinput2 での入力成功のメールを頂戴しました...:-)

Communicator4.03では、リソースを工夫すれば kinput2 での入力が可能な事を確認できました...但し、frameに日本語入力後、他のページに移動しようとすると固まってしまう場合が多いのです。
このBUGに付いては次期正式版kinput2 では反映されるようですが、現在はパッチをあてて作り直すと日本語入力が利用可能となります。
藤原@東大さんありがとうございました...<_O_>('97-09-19)

注意点

トッパン「Linux入門」&「Linuxインストールキット」付録CD-ROM では大きな問題もなく日本語版Netscape Navigator に成功しました。
但し、Javaなページに遭遇するとその時点で凍り付いてしまいます。
起動スクリプトを御覧頂けば解ると思いますが私の場合 libc.so.5.2.18 を /lib/OLD に置きこれを LD_PRELOAD させる事で Java も日本語のまま見れるようになりました。
(libc.so.5.2.18 は Walking Linux 附属CD-ROMを使用しました)

Slackware-3.1 では、前記のように libc.so.5.2.18 を追加すれば良かっただけなのですが...RedHat 3.0.4 以降をお使いの方は Xpm.so.4.6 を出来るだけお使い下さい。
でないと、メモリを食い潰しまくってしばらくほうっておかないとモジラが起動してくれません。私は母艦の RedHat4.0 でこの問題に遭遇しました。
で、またもやすずき@JAISTさんに教えてもらったという訳です...(^^;

　また、出渕＠東大さんから寄せられた情報によると、RedHat4.0 の libX11.so.6.0 を libX11.so.6.1 に変えても、固まる現象は発生しなくなるようです。

出渕さんの ldd netscape は以下のように表示され
　　libXt.so.6 => /usr/X11R6/lib/libXt.so.6.0
　　libSM.so.6 => /usr/X11R6/lib/libSM.so.6.0
　　libICE.so.6 => /usr/X11R6/lib/libICE.so.6.0
　　libXmu.so.6 => /usr/X11R6/lib/libXmu.so.6.0
　　libXpm.so.4 => /usr/X11R6/lib/libXpm.so.4.8
　　libXext.so.6 => /usr/X11R6/lib/libXext.so.6.0
　　libX11.so.6 => /usr/X11R6/lib/libX11.so.6.1　<==== ここ
　　libdl.so.1 => /lib/libdl.so.1.7.14
　　libc.so.5 => /lib/libc.so.5.2.18
この場合には、libXpm.so.4.8 でも固まる現象には遭遇しないようです。

Slackware であっても、メモリを食い潰すまくってしばらくほうっておかないとモジラが起動しない現象が出た場合は、XFree86 のバージョンを XFree86-3.2 に上げると解決する事が多いようです。
私の場合、自作@家庭内卵サーバと Let's Note では XFree86-3.2 を使用しており快適に動作しています。

XFree86が R6.3 になってから「どうも日本語ボタンが文字化けする」という方は、 /usr/X11R6/lib/X11/locale/ja/XLC_LOCALE ファイルの 37 行目近辺に以下の一行を加えてみて下さい。
fs2　　{
　　　　charset {
　　　　　　　　name JISX0201.1976-0:GR
　　　　}
　　　　font {
　　　　　　　　primary JISX0201.1976-0:GR
　　　　　　　　substitute ISO8859-1:GL <------ これ ※
　　　　　　　　vertical_rotate all
某MLで、以前真鍋@豊技大さんから伺ったもので、私は問題なく日本語ボタンが表示されています。

メールで情報をくださったすずき@JAISTさん、出渕@東京大学さん、藤原@東京大学さん、「X Window 用英語版 Netscape を日本語版のようにしたい」を公開されているたけべ@豊橋技術大学さん、R6.3の日本語フォントの問題の解を与えて下さった真鍋@豊橋技術大学さんに感謝いたします...<_O_>

Netscape Communicator の日本語化

('97-09-07)

Mail to: 江後田基広

<--- ポータブルLinuxの世界