関根　正雄（訳）:旧約聖書　詩篇

概要

帯より

詩篇は旧約文学書の代表であり，ヘブライ文学の精華である． 集める伝承のうた 150 篇，北西セム語研究の成果をふまえた決定訳．

なぜ買ったのか

私が買ったのは 1986 年、勤務先の合唱団に入ったころではないかと思う。 そのときの合唱団は少人数で、日本の歌などを歌うどころではなかった。そこで、バロック以前の歌をよく歌っていた。 たとえば、パレストリーナの「バビロンの流れのほとりで」を歌った。 歌詞はラテン語だったので、意味を知りたいと思って詩篇を買ったのだった。 ちなみに、この歌は詞全体の第2節までである。

読んではみたが、結局わたしの読解力では良さがわからなかった。 ラテン語の詞も載せている。

イスラエルとは

詩篇第129番は有名であるが、定訳とされる「朝より夜にいたるまでイスラエルは主に希望すべし」、 という個所はどのようになっているのだろうか。

わが魂は夜番が朝を待つにまさり、
しかり、夜番が朝を待つにまさって
主を待っている。
イスラエルよ、ヤハウェにすがれ。

こうなんですね。結局イスラエルってわからなかったのだけれど、イスラエルの民のことなのでしょう。

参考

別宮　貞徳：特選　誤訳・迷訳・欠陥翻訳

書誌情報

まりんきょ学問所 ＞ 読んだ本の記録 ＞ 関根　正雄（訳）：旧約聖書　詩篇