Ｑ１８　『熱帯語』本文p.128〜130で触れている「〜ナム」の用法ですが，シンハラ語原文を示してください。
　三島由紀夫の『葵上』を例に挙げていましたので，それを示してください。

　わかりました。
　右の写真が『葵上』をシンハラ語に訳した「（亡霊）」の掲載されている本（ISBN 955-554-036-5/pradeepa prakasyakayo/Ariya Rajakaruna、1993 / 1975 初版）です(シンハラ文字の読みはその文字をマウスでポイントして確認してください)。
　ご質問の部分の原文は左の本の表紙をクリックするか、ここをクリックしてお進みください。

※参考
マーティン・ウィクラマシンハの「ウィラーガヤ（無欲という欲望）」に用いられたナムの用法