奪われし未来:10年後
ジョン・ピータソン・マイヤーズ、ダイアン・ダマノスキ、テオ・コルボーン 情報源:in press, in San Francisco Medicine, December 2005 Our Stolen Future: A Decade Later John Peterson Myers, Dianne Dumanoski and Theo Colborn http://healthandenvironment.org/?module=uploads&func=download&fileId=163 訳:安間 武 (化学物質問題市民研究会) 掲載日:2006年4月30日 訳注: この小文は Collaborative on Health and the Environment (CHE)のウェブサイトで定期的に行っている特集 ”CHE Partnership Call(パートナーへの電話インタビュー)” の 2006年3月22日分、 ”Endocrine Disruption and Environmental Health: Ten Years After Our Stolen Future” での背景資料として紹介された記事を翻訳したものです。この2006年3月22日分の電話インタビュー(ジョン・ピータソン・マイヤーズ、ダイアン・ダマノスキ、テオ・コルボーン)は別途、翻訳して紹介する予定です。 誰が10年前に次のようなことを予測していたであろうか:
我々が『奪われし未来』を書いた時、動物実験からの、及び野生生物の研究からの強い証拠が存在したが、当時は動物での研究で予測したことがヒトに起きるということを確認できるヒトを対象とした研究はほとんどなかった。動物での研究が提起した問題は非常に深刻であったので、アジア、北アメリカ、及びヨーロッパの各国政府はその後の10年間、環境中の内分泌かく乱化学物質(EDCs)に関する研究に数億ドル(数百億円)を投資した。 これらの研究への投資の結果、上述したような新たな化学的発見が科学論文として現在どっと押し寄せている(Myers 2005))。数千人の科学者らが、大学から政府の研究機関まで世界中で内分泌かく乱に関する研究に参加し、数千の研究論文が発表された。動物実験による研究及び細胞培養を用いた機械論的研究(mechanistic studies)は我々が『奪われし未来』の中で検証した科学的結果を強く確認し、さらには、ほんの10年前には認識することもなかった多くの懸念を提起した。さらにいくつかのヒト研究で、我々が動物研究に基づき予測したことと一貫したパターンを現在、発見しつつある。 これらの研究はそれぞれ公衆の健康に重大な意味合いを持つ科学的革命の基礎的要素である。この革命には多くの要素がある。
ある疫学者らは、動物科学での進歩を反映するためにその研究設計を変更することにより、この課題に対応している。これらの新たな研究は人々への強い影響を示し始めている。 これらの科学的結果は、今日、広範に使用されている多くの製品の安全性についての疑問を提起する一方で、それらはまた希望の源でもある。つまり、曝露を減らす方向に歩み出せば、最近まで多くの人々が防止できるなどとは想像もしなかった疾病を防ぐ可能性があるという未来があり得ることを指し示している。 References Alonso-Magdalena, P, S Morimoto, C Ripoll, E Fuentes and A Nadal. 2006. The Estrogenic Effect of Bisphenol-A Disrupts the Pancreatic β-Cell Function in vivo and Induces Insulin Resistance. Environmental Health Perspective, in press. Basha, MR, W Wei, SA Bakheet, N Benitez, HK Siddiqi, Y-W Ge, DK Lahiri and NH Zawia. 2004. The Fetal Basis of Amyloidogenesis: Exposure to Lead and Latent Overexpression of Amyloid Precursor Protein and ゚-Amyloid in the Aging Brain. Journal of Neuroscience 25:823-829. Brian, JV, CA Harris, M Scholze, T Backhaus, P Booy, M Lamoree, G Pojana, N Jonkers, T Runnalls, A Bonf, A Marcomini, and JP Sumpter. 2005. Accurate Prediction of the Response of Freshwater Fish to a Mixture of Estrogenic Chemicals. Environmental Health Perspectives 113: 721-728 Calafat, AM, Z Kuklenyik, JA Reidy, SP Caudill, J Ekong, LL Needham. 2005. Urinary Concentrations of Bisphenol A and 4-Nonylphenol in a Human Reference Population. Environmental Health Perspectives 113: 391-395. Environmental Working Group 2005. Body Burden: The pollution in Newborns. http://www.ewg.org/reports/bodyburden2/ Muoz-de-Toro, M, C Markey, PR Wadia, EH Luque, BS Rubin, C Sonnenschein and AM Soto 2005. Perinatal Exposure to Bisphenol A alters peripubertal mammary gland development in mice. Endocrinology 146:4138-4147. Myers, JP. 2005. Recent important results on endocrine disruption. http://www.ourstolenfuture.org/New/recentimportant.htm Quesada, I, E Fuentes, MC Viso-Len, B Soria, C Ripoll and A Nadal. 2002 Low doses of the endocrine disruptor bisphenol-A and the native hormone 17゚-estradiol rapidly activate transcription factor CREB. FASEB 16L1671-1673. Rajapakse, N, E Silva and A Kortenkamp. 2002. Combining Xenoestrogens at Levels below Individual No-Observed-Effect Concentrations Dramatically Enhances Steroid Hormone Action. Environmental Health Perspectives 110:917921. Skakkebaek, NE, E Rajpert-De Meyts and KM Main. 2001. Testicular dysgenesis syndrome: an increasingly common developmental disorder with environmental aspects. Human Reproduction 16:972-978. Singleton, DW, Y Fenga, J Yanga, A Pugab, AV Leec and SA Khan. 2006. Gene expression profiling reveals novel regulation by bisphenol-A in estrogen receptor-a-positive human cells. Environmental Research 100:86-92. Swan, SH, KM Main, F Liu, SL Stewart, RL Kruse, AM Calafat, CS Mao, JB Redmon, CL Ternand, S Sullivan, JL Teague, EZ Drobnis, BS Carter, D Kelly, TM Simmons, C Wang, L Lumbreras, S Villanueva, M Diaz-Romero, MB Lomeli, E Otero-Salazar, C Hobel, B Brock, C Kwong, A Muehlen, A Sparks, A Wolk, J Whitham, M Hatterman-Zogg, M Maifield and The Study for Future Families Research Group 2005. Decrease in Anogenital Distance Among Male Infants with Prenatal Phthalate Exposure. Environmental Health Perspectives 113:1056-1061. Timms, BG, KL Howdeshell, L Barton, S Bradley, CA Richter and FS vom Saal. 2005. Estrogenic chemicals in plastic and oral contraceptives disrupt development of the fetal mouse prostate and urethra. PNAS 102:7014-7019. Welshons, WV, KA Thayer, BM Judy, JA Taylor, EM Curran and FS vom Saal. 2003. Large effects from small exposures. I. Mechanisms for endocrine disrupting chemicals with estrogenic activity. Environmental Health Perspectives111:994-1006. Wozniak, AL, NN Bulayeva and CS Watson. 2005. Xenoestrogens at Picomolar to Nanomolar Concentrations Trigger Membrane Estrogen Receptor-alpha-Mediated Ca++ Fluxes and Prolactin Release in GH3/B6 Pituitary Tumor Cells. Environmental Health Perspectives 113:431-439. Zsarnovszky, A, HH. Le, H-S Wang, and S. Belcher 2005. Ontogeny of Rapid Estrogen-Mediated Extracellular Signal-Regulated Kinase Signaling in the Rat Cerebellar Cortex: Potent Nongenomic Agonist and Endocrine Disrupting Activity of the Xenoestrogen Bisphenol A Endocrinology: 146: 5388 - 5396. |