「詩の朗唱について」『言語文化研究』22（1996）153-170頁
注釈
1) 本稿は1995年10月12日に開催された大阪大学言語文化学会第９回秋季大会における研究発表の原稿に一部加筆したものである。
2) Otto Borst, Alltagsleben im Mittelalter. Frankfurt am Main 1983. なお参照箇所は、本書の日本語訳である『中世ヨーロッパ生活誌 ２』永野藤夫他 訳 白水社 1985年 170ページに依った。
3) Cf. Ovidius, Epistulae ex Ponto. I, 5, 57-58: "gloria vos acuat, vos, ut recitata probentur / carmina, Pieriis invigilate choris." et II, 4, 13-14: "saepe tuas venit factum modo carmen ad auris / et nova iudicio subdita Musa tuo est."
4) Cf. Schiller an Koerner, 28.10.1796: "Goethe hat jetzt ein neues poetisches Werk [= Hermann und Dorothea] unter der Arbeit [...] Ich habe zwei Drittel davon, naemlich vier Gesaenge, gehoert, die vortrefflich sind."
5) Cf. Eduard Fraenkel, Leseproben aus Reden Ciceros und Catos. Roma 1968; et Wilhelm Wattebach, Das Schriftwesen im Mittelalter. 4.Aufl. Graz 1958, p.320．
6)『万葉集』巻第八に収録されている志貴皇子の歌（歌番号1418）。
7) Lettres et Memoires d'Adam Schall S.J. Edites par le P. Henri Bernard S.J. Relation Historique. Texte latin avec traduction francaise du P. Paul Bornet S.J. Tientsin 1942, p.315-317.
8) Ibid., p.315.
9) Boethius, De consolatione Philosophiae, I, 1. 1-2.
10) Lettres et Memoires d'Adam Schall S.J. op. cit., p.361.
11) 1995年10月12日の口頭発表では、Schallの訳詩の朗読に先立って、中国語の原詩を大阪大学大学院言語文化研究科在学の肖梅潔さんに朗読して頂いた。また筆者とともにグレゴリオ聖歌を合唱して下さった方々は、大阪大学文学部在学の岸本哲雄さん、言語文化研究科在学の宇川絵理さん、永野晶子さん、幡野光美リリアンさん、水原郁さん、田島昭洋さん、日野俊英さん、安永昌史さんである。この発表に欠かすことのできなかったこれらの方々のご協力に対して心からお礼申し上げる次第である。
12) Ein Jahrtausend Lateinischer Hymnendichtung. Eine Bluetelese aus den Analecta Hymnica mit literarhistorischen Erlaeuterungen von Guido Maria Dreves. Nach des Verfassers Ableben revidiert von Clemens Blume. 1.Teil. Hymnen bekannter Verfasser. Leipzig 1909, p.80 (Analecta Hymnica, L,193).
13) doxologia（栄唱）をなすこの最終節は、『グレゴリオ聖歌集大成』皆川達夫 監修 解説書 キングレコード 1994年 340ページ から採用した。
14) Ein Jahrtausend Lateinischer Hymnendichtung. op. cit., 1.Teil, p.329-330. なお "Lacrimosa dies" 以下の最後の６行は、この詩を「死者のためのミサ」に取り入れるにあたって付け加えられたと見られる部分である。
15) Ein Jahrtausend Lateinischer Hymnendichtung. op. cit., 1.Teil, p.56-57 (Analecta Hymnica, L,120).
16) doxologia（栄唱）をなすこの最終節は、『グレゴリオ聖歌集』 解説書 ソニークラシカル 1993年 22ページから採用した。
17) Q. Horatius Flaccus. Opera. Ed. Fridericus Klingner. Leipzig 1982, p.108-111．