|
私は数字をよく間違える。 「 Mariさん、この前の教室通信で18日はお休みっ て書いていましたけど、その日はタブラオで踊られ る日だから、25日のことですよね？」 生徒さんから、よく間違いを指摘される。 「最近ボケちゃって困るのよねー」と旦那につぶやくと 「お前は昔からボケとったから大丈夫やで。」と 慰めてくれる。 スペイン語の数字はさらにおかしくなる。 「大阪の家賃って平均いくらくらいなの？」と スペイン人に聞かれた時 「うーん、場所によって違うけど、ドセ ミルくら いかな？」 と適当に答えると 「えーーーーードセ ミル（12000）？？？そん なに安いの？」 と驚かれる。 適当に答えて嘘になってはいけない、と反省する。 私は、数字に弱い上、名前にも弱い。有名なだれそ れの名前をすぐ忘れてしまうし、単語を言い間違え ることもしょっちゅうだ。 いつだったか、スペイン人の友達とレストランに行っ た時、イカの鉄板焼きの写真をみて 「これ何？」と聞かれたので 「カマレロ ア ラ プランチャ」と真顔で答えたら 「Mariは、ウエイターを焼いて食べるのか？」と大 笑いされてしまったことがある。そう、イカはスペ イン語でカラマル（複数形はカラマレス）で、ウエ イタ−はカマレロと言うので、カマレロ ア ラ プランチャは、ウエイターの鉄板焼という意味に なってしまう。単語が似ているから仕方がない。 語学というものは、こうやって恥をかきながらモノ にしていくのだ。 私の母も名前に弱い。 「この前公演で来日していたオヨヨさんがテレビに でていたわよ。」 「オヨヨ？知らないわ、そんな人。」 「あら、オヨヨさんよ。知らないの？すごく有名な 人だって、テレビで言っていたわよ。」と、私のこと をバカにした。 「ちょっと待って。それって、もしかしてクリス ティーナ・オヨスのこと？」 そう、母はオヨスのことをずっとオヨヨと思ってい たらしい。さすが私は母の子だ。 2003.01.26. |
|||
 |
 |
||
 |
|
|
|
