TOP > Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth解説 ミツルギ
(それでよく、
弁護士がつとまるものだ‥‥)
Edgeworth
(Apparently, they failed to
teach you proper behavior at
a crime scene in law school.)
「ロースクールで、犯行現場ではどうふるまうか教わってこなかったのだろうな」

賞与袋はレイアウトが縦から横へ、中身は500円から5ドルに変更。

どら焼きはスイスロールに変更、証拠品の3Dモデルまでちゃんと作られている。

サイバンチョ
‥‥し、舌をかんでしまいました。
Judge
...I-I bhit mai tonnge.
正しくは「I bit my tongue.」舌をかんだので、言い間違えている。

廊下の自動販売機のラインナップが一部変更されている(画像も変更された)

• 検事と弁護士にはさまれて、もう限界カツサンド/800円
  →Don't let the prosecution and the defence make a ham sandwich out of you!/8ドル
  ハムサンドイッチになった以外は、内容は同じ。
  トンカツ自体が日本食、カツサンドも日本独特の食べ物。
• 真相は白いアンの中まんじゅう/900円
  →Don't be a jerk in court like these beef jerks!/9ドル
  饅頭がビーフジャーキーに変更。北米版では、jerkに「干し肉」と「引っ張る」の意味があるので、それを使ったダジャレになっている。
• 有罪で、ほっと一息ホットドッグ/700円
  →When you're in hot water, you might need a hot dog/7ドル
  ホットドッグのまま。hot waterには「窮地」の意味合いがあり、日本版も北米版も「ホット」のダジャレになっている。
• ドラがなるまで一緒どら焼き/600円
  →Stay neutral as the Swiss do until the end with these!/6ドル
  どら焼きからスイスロールに変更。
  「スイスのように最後まで中立的であれ！」というような意味。スイスが永世中立国であることから。
• 被告人の、しぼりたて牛乳/700円
  →Defendant's Fresh Milk!/7ドル
  そのまま。
• 困ったら目つぶしイヨカン/900円
  →When it's looking bad, blind your opposition with some OJ!/9ドル
  イヨカンからオレンジジュースへ。OJはorange juiceの頭文字。

ちなみに、ホットドッグを調べた時に冥が名付けるネタは、
狩魔に任せておけばほっていても全員有罪ホットドッグ
→If you leave matters in a Von Karma's hands, everyone in court will be found guilty dogs!
最後のdogには、ホットドッグのdogと、「この野郎」的な意味のdogがかかっている。

ミツルギ
この甘いニオイは‥‥。
どうやらアンコのカケラのようだな。
Edgeworth
From the look and sweet smell
of it, pieces of cake and
chocolate from a Swiss roll.
スイスロールに変更されたので、落っこちているのは「生地とチョコのかけら」となっている。

サイバンチョ
私を疑っておられるのですな!
Judge
You suspect me of some sort
of tomfoolery, don't you!
tomfoolery/ばかげた言動、ばかなまね

イトノコ
何度も言ってるとおり、
自分はやってないッス!
Gumshoe
I've already told you a
gazillion times, pal!
I didn't do it!
gazillion/何億兆。数え切れないほど大きな数をいう。

メイ
この、フトドキモノっ!
Franziska
You inconsiderate, slovenly
pig!
「軽率でだらしない豚がっ！」

ミクモ
おにいさん、
ノコちゃんをタイホしたでしょ!
Kay
Well, then you shouldn't have
put Gummy under arrest,
mister!
幼少KayがEdgeworthを呼ぶ時はmister、Franziskaを呼ぶ時はlady。