TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Spirit of Justice解説 ナルホド
‥‥さて！
沈んでたって仕方がないさ。
Phoenix
...But it's no use crying over spilled milk!

英語版は「こぼれたミルクを嘆いても意味はない」、日本で言う所の「覆水盆に返らず」。

レイファ
むむう。
体温は３５度といったところか。
Rayfa
Hmm... You feel just a little over ninety-five
degrees.

英語版だと、日本でメジャーな摂氏ではなく、ヤード・ポンド法の華氏。
温度の表記で、華氏を使うのは、今までの英語版逆転シリーズと同じ。
華氏 - Wikipedia
華氏95度は摂氏35度。

ナマンダの花 : Nahmanda flower

サーラ
あなたの信仰にも似た気持ちに
免じてお話ししましょう。
Beh'leeb
Your faith has moved me. I will tell you what I
can.

「あなたの信念で気持ちが変わりました。お話ししましょう。」

祈りの食卓 : Feast of Blessings
「祝福の宴」みたいな意味。

ギンギル : gingihl
そのまんま。

マヨイ
あ！
やたぶき屋のみそラーメンに‥‥
にんにくやハーブをいっぱい入れて
煮込んだらあんな味になるかも？
Maya
Like... You know the salty noodles at Eldoon's
Noodles?
It's like if you added garlic and herbs to that,
and then let it simmer for a really long time.

英語版逆転裁判4で「やたぶき屋」は「Eldoon's Noodles」だったので、そのまま使われている。

ナルホド
明日は、必ず無罪判決を
勝ち取って、日本に帰ろう。
それで、食べに行こうよ。
やたぶき屋の、みそラーメン。
マヨイ
‥‥うん！
あたし、
チャーシュー大盛りにしてもいい？
Phoenix
We'll beat the charges tomorrow and be on
the first plane back home before you know it.
Then we'll go grab dinner at Eldoon's, or your
favorite burger joint! You pick!
Maya
...Sounds good!
I think I'll get the extra-large Hamburg steak
topping on my salty bowl! Best of both worlds!

英語版ではMaya（真宵）の好物が、みそラーメンからハンバーガーに変更されている。
よって、英語版だと「Eldoon's Noodlesか、好きなハンバーガー屋にでも行こうよ。」に変更されている。
Mayaの返事も、「超特大ハンバーグ付けちゃおう！」に。

ダッツ
ここは、同志ドゥルクの
事務所である！
Datz
This is the office of my brother in arms,
Dhurke!

「brother in arms」で「戦友」。
ちなみに「龍の意思」は「will of the dragon」。

ダッツ
‥‥さて、同志ナルホド。
オレはそろそろ行くである！
Datz
...Well, PW, my friend, it's about time for me
to get going.

「同志ナルホド」の部分が「PW, my friend」。
「PW」はPhoenix Wrightのイニシャル。

ナルホド
日本には、「現場ヒャッペン」て
言葉があるんです。知ってます？
Phoenix
We have a saying back home: "Leave no stone
unturned."

「Leave no stone unturned」は直訳だと「ひっくり返さない石は無くせ」。
「全ての石をひっくり返せ」、要するに「ありとあらゆる手段を講じて調べろ」。

ボクト
それは観光案内の大ネタに
なりそうですね‥‥。
ナルホド
（この子にかかると、なんでも
　メシの種になっちゃうな）
Ahlbi
That would be a huge hit with tourists!
Phoenix
(This kid really is an entrepreneur at heart.)

Phoenixのツッコミは、「この子、本当に商売人だな」