TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Trial and Tribulations解説 ミツルギ
背が不自由な証人のための
みかん箱があったはずだ。
Edgeworth
...there are a few milk crates
in the defendant's lobby for
witnesses with bad backs.
牛乳箱になっている。ちなみに、1作目の九太(Cody)の時はドーナッツ箱だった。

ビキニ
次に"どこから洗うのだろうか?"
とか、聞くつもりなんでしょ!
‥‥まったく、ワカい男の子は
コレだからねェ‥‥
ミツルギ
なな、何を言う! 私は‥‥
ぐはァッ!
カルマ
フケツよ、御剣 怜侍。
サイバンカン
‥‥最低ですな。
ミツルギ
(な、なんだ、ここは!
いじめられっ子の席か‥‥?)
Bikini
Your next question is going
to be, "Where exactly did you
wash," isn't it?
Ah, THIS is why you have to
watch the young ones...
Edgeworth
W-What are you going on
about!? I was...
Hmgh!
von Karma
...Pathetic, Miles Edgeworth.
Judge
The lowest of the low.
Edgeworth
(Is there some sort of
"Kick Me" sigh stuck to the
defense's bench!?)
最後のぼやきは「弁護席には"私をけなしてください"とでも書いてあるのか!?」

カルマ
私が、ムチのかわりに
モチを持っているようなものね‥‥
ミツルギ
(そちらのほうが
圧倒的に平和だが‥‥)
von Karma
Like me holding a whippet
puppy instead of my whip.
Edgeworth
(At least then it might bite
you and not someone else...)
「私がWhip(ムチ)の代わりにwhippet puppy(ホイペット犬)を持っているようなものね」
「その犬はキミに噛みつくかもしれないがな」

カルマ
山門の前には、スノーモービルの
シュプールが残っていたわ。
von Karma
There were indeed snowmobile
tracks in front of the Main
Gate.
シュプールはsnowmobile tracks