TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Trial and Tribulations解説 カミノギ
このシマシマが死刑判決を
受けた、例の誘拐殺人事件さ。
Armando
The kidnapping-murder case
that Zebra Boy is on
death row for...
シマシマをZebra Boyと表現。

オナミダ
彼女‥‥ちなみ。
オレの、天使。宝物だった。
チヒロ
(いまどき"テンシ"と
来たか‥‥)
Fawles
Dahlia. My girlfriend.
My love. My Teen Angel.
Mia
(Ugh. Did he actually say,
"My Teen Angel"? He's seen
one too many soap operas.)
soap operaは連続テレビドラマ。「私のティーンエンジェルとか、テレビドラマの見過ぎじゃないの?」

チナミ
カットする前のダイヤの原石で、
おトウフぐらいの大きさでしたわ。
Dahlia
It was still uncut, so
it was about the size of
a pint of milk.
a pint of milkは「1パイントの牛乳パック」
だいたい500mlの紙パックくらい。

カミノギ
‥‥わからねえのか?
今はまだ、泣くときじゃねえ。
オトコが泣いていいのは‥‥
すべてを終えたときだけ、だぜ。
Armando
Don't you get it?
You can't cry yet.
The only time a lawyer can
cry is when it's all over.
英語版では「弁護士が泣いていいのは」に変更。