TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Trial and Tribulations解説 青酸カリ/potassium cyanide

ナルホド
《ニューイヤー耳鼻科クリニック》
‥‥じ、じびか‥‥?
Phoenix
"New Ear Otolaryngological
Clinic"
O-Otolaryngological?
Otolaryngologicalで耳鼻科

イガラシ
手前、五十嵐 将兵と申すもの。
生まれも育ちも下町でございます。
ギリと人情にゃチト、アツい。
けれどもちょっぴりナミダもろい。
Kudo
The name is Victer Kudo.
Born and bred in the Land of
the Rising Sun!
Honor and duty are what make
me, Mind you, I can be quite
emotional at times, too.
イガラシ
いいか、若いの。この不景気で
紋つきが売れると思うかッ!
Kah! Listen, young'un! How
much call d'you think there is
for kimono embroidery here!?
イガラシ
ワシは職人なのだ!
和服に、家紋を描いておる。
紋章上絵師という、下町ジョウチョ
あふれる家業をいとなんでおる!
That's what I do! Or did, back
in Japan, I embroidered family
crests on kimonos!
My ancestors were embroidering
kimonos before this country
even existed!
Kudoはおそらく日系人という設定。日本語版同様、紋章上絵師。

ゴドー
《モノクル》 と呼ばれる、
彼らのシゴト道具だ。
Godot
It's called an HMD.
It's a common tool in the
victim's line of work.
イガラシ
モノクロでもカラーでもいいが、
これでわかっただろ!
Kudo
HDTV, DVD, CD... All these
nerfangled lettere drive me
mad! But they don't matter.
HMDはHead Mounted Displayの頭文字。頭部に装着する受像装置。 これを受けて、HDTVやDVDやCDなんぞやってられん！とKudoが発言。