TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Trial and Tribulations解説 ゴドー
やっと会えたな。
‥‥まるほどう りゅういち。
Godot
So we finally meet...
Mr. Phoenix Trite!
triteは古くさい、ありふれた、の意味。

サイバンチョ
それでは、その。後藤検事。
ゴドー
"ごとう" じゃねえ。
ゴドー‥‥だぜ。
Judge
Well then, err,
Prosecutor Godo.
Godot
It's not "Godo".
It's Godot... Your Honor.
tは発音しないのに丁寧に訂正している。

イトノコ
‥‥そう! 自分は! ズヴァリ!
怪人のエスパーッス!
ナルホド
‥‥‥‥‥‥
マヨイ
えすぱー‥‥って、
超能力者じゃなかったっけ。
ナルホド
"エキスパート" のつもり
かもしれないぞ、もしかしたら。
Gumshoe
It's true!
I'm a... Zvarri...!
"Author on thieves"!
Maya
An "author"...?
He's written books about thives?
Phoenix
Um, I think he probably
meant to say "authority".
author/作者
authority/専門家

アイガ
あーっはっはっはっはっはっは!
はっはっはっはっはっはっ!
‥‥さあさあみなさん、
ごらんくださあい‥‥!
天才にふさわしき好敵手を求めて、
ついに自ら犯罪に手を染めた‥‥
あわれなピエロでござあい‥‥
Atmey
Hee hee hee ha ha ha
Aha ha ha ha ha ha ha!
Ho ho ho hee hee hee!
Take a good look, everyone!
Unable to find a rival worthy
of my genius, I was forced to
create one by myself!
Here I am!
The tragic clown...
日本語版と同じような感じ。