TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All解説 イトノコ
受付が、給食センターみたいになってるッスから、早く飲むッスよ。
Gumshoe
The reception aria looks like some kind of dairy, so hurry up and drink it before it spoils.
英語版では「乳業会社みたいになっているから、腐る前に飲むッスよ」

カルマ
‥‥私の発言を止めるなんて、100年早い。
von Karma
The only thing allowed to interrupt me death itself！
英語版では死んだら割り込みを許してやる、の意味。

マヨイ
なるほどくんなら‥‥わかるでしょ? わかるよね！
Maya
You're Phoenix Wright! You know where that bust is! I'm sure you do！
「(キミは)フェニックス・ライトでしょ! わかるよね！」

マヨイ
べ、弁護側には立証するじゅんびがあらりまる
‥‥うう。キンチョーしてべろ、かんじゃった‥‥。
Maya
The defence need time to prepare to present it's lace...
I mean case. Sorry, I'm a bit nervous and I just bit my tongue.
「べ、弁護側にはそのlaceを立証する準備が‥‥」
「ごめんなさい、case(事件)です。キンチョーしてべろ、かんじゃった‥‥。」