TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All解説 ナルホド
(いよいよ、始まる! ツナわたりの法廷が‥‥)
Phoenix
(Time to get to work! Or shell I say, time to walk the courtroom tightrope...)
Time to get to workは直訳すると「仕事に行く時間だ」。

ナルホド
‥‥ムダだ、狩魔検事。
その手にはもう、乗らない。
Phoenix
Not this time, Von Karma.
You're not going to sucker me into this one.
sucker A into~で「Aをだまして~させる」

サイバンチョ
記録によれば、10キロ‥‥だったようですね。
Judge
According to the Court Record, it weighs 20 pounds...
1ポンド=0.45359237kg