TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All解説 ナルホド
‥‥へ、ヘタなシャレは、やめ、やめなシャレ。
Phoenix
Just getting ready. OK...
Do you know why I, Phoenix Wright, am a great lawyer?
Because I'm Wright all the time!！
「きみはなぜ、ぼく、つまりPhoenix Wrightが、偉大な弁護士と呼ばれているのか知ってるかい?
なぜなら、いつでもぼくは正しい(=right, Wrightと引っかけている)からさ！」

リロ
呼び捨てにすんじゃねぇ! リロ"様"だろ!
ホレ、やりなおし！
Trilo
That is Mr. Quist to you sir! Learn some manners before you just blurt out my name!
Now try speaking to me again, but this time with some proper respect！
リロ
テノール歌手だからオレ。
いいか。おじょうちゃんにも聞かせてやるよ。
‥‥エヘン!
お~うるわしの~キミの目玉に~チュッと~くちづけ~したい~‥‥
‥‥ってかァ！
Trilo
Well, I am a renowned tenor!
You'll be happy to know that I've decided to grace you with one of my songs!
Mi mi mi mi mi mi mi!
"I want you to touch me!
I want you to kiss me!
I want you to..."
The rest is private！
この後の問答は日本語版と同じく「メロディは良いけれど歌詞は最悪だな」
確かにいただけない歌詞である。