TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All解説 マックス
ゴージャス! まさに、そのとおり!
‥‥さすがハニイ。わかってるじゃないか。
ナルホド
(なな、なんだ "ゴージャス"って‥‥)
Max
FABULOUS!! What the young lady just said was absolutely fabulous!
What a clever girl! Such a fabulous understanding of events!
Phoenix
(...What's with all this fabulous talk...)
ゴージャス連呼のマックスだが、英語版ではfabulousを連呼。
fabulous/とてもすばらしい、驚くべき

マックス
マックス"様"だよキミ。やりなおしたまえ。
Max
That's Maximillion to you, porcupine head! Get it straight！
「マクシミリアンだよ、ハリネズミ頭! フルネームで呼びたまえ」といったところか。

マヨイ
あ、あの‥‥マックスさん。
マックス
あんだ?
マヨイ
ホントのお名前は‥‥なんて?
マックス
山田 耕平(やまだこうへい)だけんど?
マヨイ
‥‥‥‥‥ッ!
ナルホド
ど、どうしたの? 真宵ちゃん。
マヨイ
ニッポン人だったんだ。
Maya
Umm... Max.
Max
Yes?
Maya
What's your real name?
Max
It's Billy Bob Johns...
Maya
... Ugh...
Phoenix
What's the matter, Maya?
Maya
He's really just a countly bumpkin！
Mayaの最後のツッコミは「ただのイナカ者だったんだ」
ちょっと失礼なような気がする。

マヨイ
‥‥‥‥‥‥
ナルホド
どうしたんだよ、さっきから?
マヨイ
マックスが‥‥ニッポン人だったなんて‥‥
ナルホド
いいだろ? べつに、ナニ人でも。
マヨイ
いいケドさ。‥‥いいケド。本名が山田でも。
ナルホド
(ちっとも、よくなさそうだな)
マヨイ
よし!こうなったら、なるほどくんも外人ぽく行こうよ!
ナルホド
"こうなったら"‥‥?
マヨイ
そうだねえ。ロバート・B・ナルホドー‥‥なんて、どう?
ナルホド
なんだよ、"B"って。
マヨイ
"べんごし"のB。
ナルホド
‥‥考えておくよ。
Maya
...
Phoenix
What's the matter? You've been acting strange for awhile now.
Maya
Max... He's just some country bumpkin...
Phoenix
So? Why does that matter? He's still a famous magician right?
Maya
I guess. But his real name is... Billy Bob Johns.
Phoenix
(Yikes! The poor guy's got three first names! I guess that is pretty odd.)
Maya
Oh well! If a big star can do it, then you should pretend to be exotic too, Nick!
Phoenix
"A big star..."?
Maya
Max Galactica is a pretty big name!
Anyways, what do you think about Naruhodo A. Wrighto?
Phoenix
N-N-Na... *cough* Ummm... What's the "A" stand for?
Maya
The "A" stands for "Attorney".
Phoenix
I'll think about it...
英語版を翻訳すると
Maya
‥‥
Phoenix
どうした? 元気ないな。
Maya
マックス‥‥田舎モノだったなんて‥‥
Phoenix
何か困るのか? 彼が有名マジシャンであることに変わりはないじゃないか。
Maya
そうだけどさ。マックスの本名、ビリー・ボブ・ジョーンズだよ。
Phoenix
(おいおい、ビリーやボブやジョーンズという名前の人が可哀想だ!)
Maya
そうだ!ビッグスターになるにはゴージャスな名前でなくちゃ!
Phoenix
ビッグスター‥‥?
Maya
マックス ギャラクティカみたいに!
そうだね、Naruhodo A. Wrightoとかどう?
Phoenix
な‥‥"A"って何だよ。
Maya
Attorney(弁護士)の"A"。
Phoenix
‥‥考えておくよ。