TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All解説 ナルホド
春美ちゃんのことなんだけど。
マヨイ
‥‥はみちゃん?
Phoenix
I want to ask you something about Pearls.
Maya
Pearly? What about her?
PhoenixがPearlを呼ぶときはPearls、MayaだとPearly。
-yや-ieが付くのは大抵愛称らしい。
MayaのPearlyは「はみちゃん」なのだろうが、Pearlsはよくわからない。

ナルホド
なんだ、字が書いてあるぞ‥‥"子供"‥‥コドモ? ヘンなの。
Phoenix
Hmm, looks like something's written on it... "I AM"? Huh? Weird...
ナルホド
‥‥倉院流霊媒道って、だれが始めたんだっけ?
ハルミ
え‥‥?
キョウコさま‥‥ですけれど。
ナルホド
その、キョウコさまって、どう書くか知ってる? 漢字で。
ハルミ
かんじ‥‥ですか? あの‥‥知りません。
ナルホド
"供子"って書くんだよ、きっと。
Phoenix
Who started the Kurain Channeling Technique?
Pearl
Eh?
Um, it was Mystic Ami...
Phoenix
That's right. And how do you spell her name? Do you know?
Pearl
How do I spell her name? Um... I don't know.
Phoenix
It's spelled "A-M-I".
英語版では、元はAMIだったがPearlがI AMと組み立ててしまった、というネタになっている。
Pearlは倉院流霊媒道創始者がAmiだと知っていたが、その綴りはわからなかった、というオチ。