22/12/2001 Sabato １２月２２日土曜日
今日で学校は終了。明日から１月６日までナターレ（クリスマス）のお休みである。今日は、丘の上の中学校では子ども達の歌や劇の発表会だった。サンタクロースの衣装の女の子達が踊って、ハレルヤ、ジョンレノンのハッピィ・クリスマスなんかを歌って、ジェスー（イエス）をモチーフにした劇を。そして、「ブゥオナ・フェスタ（良い祝日を）」や「ブゥオン・ナターレ（よいクリスマスを）」、「タンティ・アウグーリ（いっぱいおめでとう）」と挨拶を交わして、帰路につく。
１時を少し回った頃に帰宅。フランチェスカとフェデリーコは既に昼食を終えていたので（小学校は１２時半に終わる）、ロレンツォが帰って来るのを待って（中学校は１時半まで）、私もお昼ご飯。今日のプリモは、ペースト（バジルペースト。ここの人は、ただ“ペースト”という）のパスタ。お皿に盛ってもらって、いただきまぁす。「もうちょっと食べる？」と聞かれたので、迷ったけれど追加してもらう。だって、なんだか中途半端に残っているし、フェデリーコが横で、食べたそうに目を光らせているから・・・。そして、思った通り、多かった。はぁ、お腹いっぱい。すっごく美味しいんだけれど・・・もう限界。ちょっと一息。フォークを置いてヴィーノを飲んでいると、フェデリーコが「ハナコ！ヴオイ？（欲しい？）」。要するに、食べるの？って聞いているの。私が帰って来るまでにひとり分食べて（私が普段食べるのと同じか、それ以上の量）、そして私とロレンツォに新しく作った分の余りを食べて、更に私の皿を狙っているのか。君は食い過ぎだ！その腹を見てみなさい！。彼にこれ以上与えてはいけないので、頑張って、私、食べる。
私は、いつも、プリモ・ピアット（一皿目の料理）だけで充分。お腹いっぱい。
今日のセコンド（二皿目）は目玉焼き。目玉焼きだったんだけれど、「卵と魚とどっちにする？」と聞かれて、つい「魚」と答えてしまった・・・。だってぇ、子ども達は魚を食べないし、中途半端に一昨日の夕食に作った魚が残っていたんだもの・・・。なんか、食べてあげたいじゃない、ねぇ。そして、この最後のひときれ、妙に大きいんだけれど・・・。今日の野菜はキャベツ。切ったキャベツとジャガイモをフライパンで炒めた（？）もの。炒めた、っていう表現は正確じゃないのだけれど、じゃ、何て言えばいいんだろう・・・。蒸し焼き？これもちょっと違う・・・。ま、とにかく、美味しい。ニンニク、塩、胡椒、ロズマリーノ（ローズマリー）、必要最低限の味付けなんだけれど、とにかく美味しい。
そして、あぁ、やっぱり多かった。お腹が重いぃ。そして、パネットーネという名前のナターレにだけ食べるというケーキをひときれ。「フルーツは？」ってフランチェスカは微笑んでいるけど、勘弁してください・・・。
カフェ（エスプレッソ・コーヒー）を飲んで、後片付けをして３時ごろ。あぁ、もうダメ・・・。ちょっと横になってもいい？。部屋に上がり、ベッドに寝っ転がって、ツィオ・フランチェスコが来ないことを祈りつつ（だって、来たら起きて下りていかなきゃいけないから。ま、無視して寝てたって構わないんだけれどさ。彼は声がデカイのでうるさくて寝てられないという話もある）、そのままぐっすりと寝てしまう。
おお！５時だ。私の滞在も残り少なくなっているというのに、貴重な土曜日を昼寝をして潰してしまった。でも、いいの。だって、イタリアなんだもの。私の今年１年は、いつもこんな感じよ（でも、本当は、本当に本当に、こんなことではいけない。反省しよう、私）。
７時ごろロレンツォが「晩ご飯の用意が出来たよー」と、部屋に呼びにきた。やっぱりもう晩ご飯なのか。私、今さっき、昼ご飯を食べ終わったような気がしているんだけれどな。
ロレンツォと一緒に階段を下りながら、無意識に、「お腹が空いた」と呟いていた私。お、恐ろしすぎる・・・。
キッチンへ入るとファブリッツィオが「ほら、ハナコ！」って。おぉーーー！えぇえーーー！？。アサヒ・スーパードライだ！。ビックリしたぁ。きゃ！懐かしい！！。３０分位の距離にある、ここいらで一番大きな町アンコーナ（マルケ州の州都だ！）に売っていたんだとか。わぁ、嬉しいな。始めて飲む日本のビールを、ファブリッツィオは美味しいと。パッケージに書いてあるJapanese
No1 Beer!（だったかな？）の表記にロレンツォは「そうなの？」。聞かれるだろうと予想はしていたんだけれど、知ーらない。
この家の晩ご飯は、いつも『軽く』である。私はミネストラ（パスティーナ（小さなパスタ）の入ったスープ）を作ってもらって、パンとチーズとハム、サラミ、サラダ・・・。たまに、メインがつく事があるけれど、そういうのはいつもお昼に食べるものだから、決して頻繁にではない。なのに、どうして今日に限って、キッチンはこんな匂いがしているんだ？。どうして、鶏が丸々一匹、オーブンに入っているんだ？。そして、それを私にも食べさそうというのか！
野菜たっぷりのミネストラ（私だけ、これを食べさせてもらう。春、毎日「食べる？」と聞かれて、訳が分からず、うんうんと頷いていたら、そういうことになった。これは胃に優しくて、私はとっても気に入っている）と、鶏と一緒にローストした野菜、玉ねぎ、ピーマン、ジャガイモ。これも必要最低限の味付けなんだけれど、非常に美味しい。どうしてなんだろう。オーブンに仕掛けがあるんだろうか・・・（絶対に違うと思う）。
数日前、「ナターレまで毎日、食べるのよー」とフランチェスカが教えてくれた通り、またもパネットーネを食べて、クリスマスプレゼントのスプマンテ（シャンパン）を飲んで。そしてファブリッツィオ、あなたはまだパネットーネを食べるんだね。「ハナコ、食べるか？」、「いらない」、「欲しいって言え、食べると言え！」と、私に片目をつぶって、ガレージにいる奥さんに向かって、「僕のじゃない！ハナコが食べたいと言っている！」と、ケーキをひときれナイフで切る。いっつも、こうなの。子ども達が食いしん坊な理由がとってもよく分かる。そして、あなた、飲みすぎ！。食事前は瓶いっぱいに入っていたヴィーノ・ロッソ（赤ワイン）があらかた空になっている。で、奥さんに「僕じゃない、ハナコが飲んだ」って、今日も言うつもりでしょ。
そして、彼はしつこくスプマンテを飲みつづけながら、いろいろと話をするんだけれど、するんだけれども・・・。私、彼が話していることは、聞き取れるし意味も分かる。でも、いったいなにを言っているのか、さっぱり分からないー！。私は、どう反応すればいいんだ？。「日本にも“愛人”はいるのか？」。「それについて奥さんはどう思っているのか？」。そんなこと、知るもんか！。「日本人は名前が変わるんだろう？君にも別の名前があるのか？」。はぁい？？え？何？？。あぁ、どうやら、プリンチペッシーナ（内親王のこと。小さなお姫様って意味だ）のことを言っているみたい。「それは天皇家だけ。私には名前はひとつしかない（この答えは正しかったですか？）」。すると彼は、「本に書いてあった！」と隣の部屋へ。「あぁ、違う！これは中国だ！」と、手にしてきたのはラスト・エンペラー。だから、なにを言っているのかさっぱり分からない・・・フランチェスカ！助けて！。ファブリッツィオ、あなた、酔っぱらっているでしょう。
「あと３ヶ月で帰るんだろう・・・」。そのあと、私に残念か？と聞いたのかと思い、聞き返すと、「違う、僕がだ。僕が残念だ」って。３ヶ月。短いけれど、だけど、まだ３ヶ月。と思うようにしているのに、そんなことを言われたら・・・。
