フェレンギ転送
the hero of Maxia。ピカード艦長の過去が少し明らかになってきました。
彼は相当に優秀だったことがわかりますね。咄嗟の決断力。さすがに
エンタープライズの艦長です。
登場人物
| Jean-Luc Picard: | エンタープライズＤ艦長 |
| William T. Riker: | 副長（「副長」は英語でnumber oneだそうです） |
| Deanna Troi: | カウンセラー（テレパスで、ライカーの元恋人） |
| Data: | アンドロイド（科学主任で第二副長） |
| Tasha Yar: | セキュリティー・チーフ |
| DaiMon Bok: | フェレンギ艦長 |
| Kazago: | フェレンギ First Officer |
| Rata: | フェレンギ Second Officer |
| P: | Welcome in peace to the Enterprise, Dai Mon Bok. |
| Bo: | It is our pleasure, Captain Picard. Might I introduce my first officer, Kazago, my second, Rata. |
| P: | This is my First Officer, Commander William Riker, Second in Command, Data, Counselor Troi. |
| Bo: | We have heard that you use femails, clothed femails, most interesting. |
| R: | They are that, sir. |
| Ka: | And the android was mentioned, too. |
| Bo: | What is this price? We should like to purchase it. |
| P: | He is not for sale. Commander Data is, um, is, um... |
| R: | Is second-hand merchandise and you wouldn't want it. |
| Da: | Second-hand, sir. Oh, of course. A human joke. |
| Ta: | Excuse me, Captain. The unidentified star ship's coming in. Still no signal at all. |
| Bo: | You seek(?) ?????????? it is under our control. |
| P: | What about(?) our star ship's under your control? |
| Bo: | Do not be alarmed, Captain. It is a gift from us, with which we honor the hero of Maxia. |
| P: | Who? |
| Bo: | Why you, Picard, of course. Do you not remember the battle of Maxia? |
| P: | I'm sorry I do not remember it, DaiMon Bok. Data? |
| Da: | Captain. He may reffer to an account which occured nine years ago in a Maxia Zeta star system and which unidentified star ship. |
| Bo: | Unidentified! That fine vessel was Ferengi. |
| Da: | Which you destroyed, sir. |
| P: | Battle of Maxia? I never heard it reffered to so dramatically before. My sincere regrets, Bok, but that vessel refused to identify itself, it simply attacked us. We defended ourselves. |
| Bo: | Such mistakes happen in space. |
| Da: | Hardly mistake, sir. Your report shows it deliberately attacked. |
| Ta: | You want arriving vessel on main viewer, sir. It's only a thousand kilometers away now. |
| Bo: | Put it on your viewer. |
| P: | Main viewer. |
| Ka: | There is no one aboard it. The large(?) will be downloaded into the Enterpirse's records at a price. |
| Bo: | No price. |
| Ra: | No price? |
| P: | What is the purpose of this? What? |
| De: | I just spoke something to, Captain. |
| Bo: | Perhaps it is his conscience. |
| R: | Bridge to sick bay. |
| P: | No, no, no. I'm fine. |
| De: | It(?) felt is as if it were something from your past. |
| P: | So, I, I'm fine. What is all this about? |
| Bo: | It is about the battle I mentioned, Captain. A gift, in honorable occasion. Look at that ship closely. |
| P: | Magnify please, Lieutenant La Forge. |
| Ge: | Aye, sir. |
| P: | It's a Star Gayzer. It's my old ship. How did you find it? |
| Bo: | It was a derelict(?), drifting space on the far side of this star system. How we got them is none of my business, Captain. From now, that vessel is yours if you wish to have it. |
| Ka: | We are not selling it to him? |
| Bo: | Consider it. An act of friendship. |
| Ra: | At no cost? Oh, uh, ugly, very ugly. |