原文
"Oh, my mind agrees with you, Anne. But my soul remains doleful and
uninspired. I'm always grubby and dingy on rainy nights."
"Some nights I like the rain--I like to lie in bed and hear it pattering on the roof and drifting through the pines."
語彙など
- doleful:陰鬱な
- uninspired:生気を感じさせない
- grubby:薄汚い
- dingy:陰気な
- patter:パラパラと音をたてる