原文
"Yes, but I have enjoyed my drive with you very much," said Anne
sincerely.
"Git away now!" said Mrs. Skinner, highly flattered. "Wait till I tell Thomas that. He always feels dretful tickled when I git a compliment. Jog along, black mare. Well, here we are. I hope you'll git on well in the school, miss. There's a short cut to it through the ma'sh back of Janet's. If you take that way be awful keerful. If you once got stuck in that black mud you'd be sucked right down and never seen or heard tell of again till the day of judgment, like Adam Palmer's cow. Jog along, black mare."
語彙など
- flatter:褒めそやす
- dretful:dreadful(?)
- tickle:喜ばせる
- compliment:褒め言葉
- get on well:うまくやっていく
- shortcut:近道
- ma'sh:marsh(?)湿地
- suck:吸い込む
- day of judgment:最後の審判の日