原文
"Well, I won't," said Davy, brightening up. "If you help me with the
sums I'll have 'em done in time to go fishing with Milty. I wish old
Aunt Atossa's funeral was tomorrow instead of today. I wanted to go to
it 'cause Milty said his mother said Aunt Atossa would be sure to rise
up in her coffin and say sarcastic things to the folks that come to see
her buried. But Marilla said she didn't."
語彙など
- brighten up:活気づく
- sum:計算問題
- in time:時間に遅れずに
- coffin:棺
- sarcastic:皮肉な
- folks:人々
- bury:埋葬する