原文
"I wonder what it would be like to live in a world where it was always
June," said Anne, as she came through the spice and bloom of the twilit
orchard to the front door steps, where Marilla and Mrs. Rachel were
sitting, talking over Mrs. Samson Coates' funeral, which they had
attended that day. Dora sat between them, diligently studying her
lessons; but Davy was sitting tailor-fashion on the grass, looking as
gloomy and depressed as his single dimple would let him.
語彙など
- spice:情趣
- bloom:花
- twilit:薄明かりの
- orchard:果樹園
- funeral:葬式
- tailor-fashion:あぐらをかいて
- gloomy:憂鬱な
- dimple:えくぼ