原文
"'Tisn't. The last evening you flamed out into beauty you wore your old
blue flannel shirtwaist that Mrs. Lynde made you. If Roy hadn't already
lost head and heart about you he certainly would tonight. But I don't
like orchids on you, Anne. No; it isn't jealousy. Orchids don't seem to
BELONG to you. They're too exotic--too tropical--too insolent. Don't put
them in your hair, anyway."
語彙など
- flame out:燃え上がる
- flannel:フランネル
- shirtwaist:シャツブラウス
- orchid:ラン
- exotic:風変わりな
- tropical:熱帯の
- insolent:傲慢な