原文
"Oh!" Phil peered curiously at Anne. "And is that exceedingly
commonplace incident any reason why he should send us longstemmed roses
by the dozen, with a very sentimental rhyme? Or why we should blush
divinest rosy-red when we look at his card? Anne, thy face betrayeth
thee."
"Don't talk nonsense, Phil. Do you know Mr. Gardner?"
語彙など
- peer:目を凝らしてじっと見る
- exceedingly:非常に
- commonplace:ありふれた
- incident:出来事
- stemmed:〜な茎をした
- sentimental:情緒的な
- rhyme:韻
- blush:赤面する
- divine:神の
- thy:汝の
- betrayeth:= betrayed(?)
- thee:汝を
- nonsense:戯言