原文
"What a nice play-time this has been," said Anne. "I feel like a giant refreshed. And it's only a fortnight more till I go back to Kingsport, and Redmond and Patty's Place. Patty's Place is the dearest spot, Miss Lavendar. I feel as if I had two homes--one at Green Gables and one at Patty's Place. But where has the summer gone? It doesn't seem a day since I came home that spring evening with the Mayflowers. When I was little I couldn't see from one end of the summer to the other. It stretched before me like an unending season. Now, ''tis a handbreadth, 'tis a tale.'"
語彙など
- refreshed:再び元気づいて
- fortnight:2週間
- stretch:広がる
- handbreadth:手幅
- tale:物語