原文
"I'm real glad of that. They said I did at home, but I thought likely
they just wanted to aggravate me. I don't want no Yankee accent. Not
that I've a word to say against the Yankees, Miss Shirley, ma'am.
They're real civilized. But give me old P.E. Island every time."
語彙など
- aggravate:怒らせる
- civilized:礼儀正しい
- P.E.Island:プリンス・エドワード島